calentar

Santa se va a calentar con un poco de café irlandes.	Santa's gonna warm himself up with a little Irish coffee.
Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.	Left outside the freezer, the juice will get warm.
El té helado se va a calentar.	The iced tea will get warm.
Todo se va a calentar.	Things are going to heat up.
¿Por qué los modelos no concuerdan en qué tanto se va a calentar?	So why don't climate models agree on how warm it's going to get?
Al enterarse de esto, usted está ya no se va a calentar el motor!	Upon learning this, you are no longer going to warm up the engine!
E incluso las peores predicciones no sugieren que el aire se va a calentar lo suficiente para derretir el hielo.	And even the worst predictions don't suggest that the air is going to warm enough to melt the ice.
Así, el consumo de leña depende tanto de la potencia deseada como del tamaño de la estancia que se va a calentar.	The wood consumption is dependent both on the desired heat output and on the size of the room to be heated.
En los carriles de cobre se genera un campo electromagnético, cuya frecuencia, potencia y caracterización se adapta a la zona que se va a calentar.	An electromagnetic field is generated on the copper bars, where the frequency, power, and field characteristics are transferred to the region being heated.
En el caso de sistemas de calentamiento directo, el medio que se va a calentar entra en contacto directo con una resistencia eléctrica o con los productos de la combustión.	In the case of direct-fired systems, the medium which is to be heated comes into direct contact with an electric heating element or the products of combustion.
Con los generadores SDF® actúan simultáneamente dos frecuencias distintas sobre la pieza que se va a calentar. La consecuencia es que el templado inductivo tiene lugar en todo el componente con una profundidad y un nivel de temperatura absolutamente constantes.	With SDF® generators, two different frequencies act simultaneously on theworkpiece to be heated, causing the entire component to be induction hardenedwith absolutely uniform depth and temperature.
Si usted ha estado pensando en conseguir uno de estos teléfonos de Apple inteligente, pero no ha tenido uno antes, entonces usted puede desear ir a la próxima generación que se va a calentar realmente las cosas.	If you have been thinking about getting one of these Apple smart phones, but you have not had one before, then you may want to go for the next generation that is going to really heat things up.
Existen diferentes tecnologías CSP, pero todas tienen algo en común, y es que la luz del sol se refleja y concentra en un único punto por el que circula el fluido que se va a calentar, habitualmenteaceites térmicos y sales fundidas.	Several different CSP technologies exist, but they all have in common, that the sunlight is reflected and focused to a single point where it is used to heat up a medium, most commonly thermal oils and molten salts.
Se va a calentar, ¿cierto?	It's gonna warm up, right?
Se va a calentar la cerveza.	That beer's gonna get warm.