actualizar

El paquete está instalado, y se va a actualizar.	The package is currently installed, and it will be upgraded.
¿Con qué frecuencia se va a actualizar la declaración de privacidad?	How often do you anticipate updating your privacy statement?
Haga clic en el enlace Editar que aparece junto a la pregunta que se va a actualizar.	Click the Edit link beside a question to be updated.
Que se haya asignado un dispositivo de mantenimiento al disco virtual que se va a actualizar.	A maintenance device has been assigned to the vDisk being updated.
La actualización sin conexión implica que no se está ejecutando el sistema operativo que se va a actualizar.	Upgrading offline implies that the operating system to be upgraded is not running.
Haga clic en el enlace Editar que aparece junto a la pregunta que se va a actualizar.	Click the Edit link beside a question to be updated. An update form displays.
Usted puede comprobar hacia fuera primero y luego decidir si se va a actualizar a un miembro pagado.	You can check it out first and then decide if you are going to upgrade to a paid member.
Cuando la tarea se complete en los equipos cliente, la versión del Agente de red se va a actualizar.	After the task is completed, Network Agent will be updated on client computers.
Cuando la tarea se complete en los equipos cliente, la versión del Agente de red se va a actualizar.	After the task is completed, Network Agent will be updated on client devices.
Sin conexión La actualización sin conexión implica que no se está ejecutando el sistema operativo que se va a actualizar.	Offline Upgrading offline implies that the operating system to be upgraded is not running.
La actualización sin conexión implica que no se está ejecutando el sistema operativo que se va a actualizar.	Upgrading offline implies that the operating system to be upgraded is not running (system down state).
La categoría Mejor Limpiador del Registro Gratuito se va a actualizar en breve y espero poder recomendar más productos.	The Best-Free Registry Cleaner category is to be updated soon so I expect more products to be recommended.
La piel de móvil se va a actualizar para mejorar el diseño en la parte superior de las páginas de los artículos.	The mobile skin will be updated to improve the layout at the top of article pages. Questions?
En el panel de resultados, haga clic con el botón secundario del mouse en el nuevo paquete de actualización de Windows Installer (no en el paquete que se va a actualizar).	In the results pane, right-click the new Windows Installer upgrade package (that is, not the package to be upgraded).
Si se conoce el valor en este atributo para el registro que se va a actualizar, utilice este como el valor para el atributo key del XML.	If, for the record to be updated the value in this attribute is known, use it as the value for the XML attribute key.
Es necesario que el dispositivo WDR-3 que se va a actualizar y el ordenador que utilizará para ejecutar la actualización estén conectados a la misma red local.	It is necessary that the WDR-3 unit to be updated and the computer that will be used for executing the update be connected to the same local network.
Apple no dio respuesta a las preguntas acerca de cuando Snow Leopard se ha bloqueado, o cuando se va a actualizar el sistema operativo de la versión más reciente de Flash Player.	Apple did not reply to questions about when Snow Leopard was locked down, or when it will update the operating system to provide the latest version of Flash Player.
Cuando actualice Rhino desde una versión anterior, la validación de licencias asociará la licencia de la versión anterior de Rhino con la licencia a la que se va a actualizar.	When you upgrade Rhino from a previous version, license validation associates the license from your previous version of Rhino with the license you are upgrading to.
Cuando se actualiza Rhino desde una versión anterior, la validación de licencias asocia la licencia de la versión anterior de Rhino con la licencia a la que se va a actualizar.	When you upgrade Rhino from a previous version, license validation associates the license from your previous version of Rhino with the license you are upgrading to.
El editor clásico se va a actualizar con enlaces más claros para las previsualizaciones de móvil y escritorio, en un esfuerzo para ayudar a los editores a que puedan ver fácilmente como verán sus artículos los usuarios en diferentes dispositivos.	The classic editor will be updated with clear links to the mobile and desktop previews, in an effort to help editors easily see how their articles will be seen by users on different devices.