ufanarse

El gran hombre se ufanaba de ser el gran árbol cuya sombra cobijaba a todos.	The big man prided himself on being the great tree whose shade covered everyone.
Cobertura inmunitaria: hasta el estallido de la guerra civil, Suriname se ufanaba de una tasa muy alta de inmunización, superior al 95%.	Vaccination coverage: until the civil war, Suriname had very high immunization coverage of over 95 per cent.
Esta verdad sería suficiente si no consideramos que es tan engañosa como cuando en los años 90 un ministro uruguayo se ufanaba de que en su gobierno se habían vendido más teléfonos móviles que en el resto de la historia del país.	This truth would be enough if we do not consider it as misleading as when in the 1990s a Uruguayan minister boasted that his government had sold more mobile phones than in the rest of the country's history.
En esa época, además, Estados Unidos se había embarcado en una cruzada para combatir el comunismo en Vietnam, y se ufanaba de haber puesto al primer hombre en la luna.	It was the era when the United States was leading a crusade against communism in Vietnam, and basking in the glory of having put the first man on the moon.
Considerado uno de los mayores cultores del manierismo veneciano, el Veronese se ufanaba de las técnicas aprendidas de Tiziano y Tintoretto, por lo cual el Louvre ofreció en 2009 una exposición temática de los tres autores y sus rivalidades.	Considered one of the greatest exponents of Venetian mannerism, the Veronese was proud of the techniques of Titian and Tintoretto, so the Louvre in 2009 offered a thematic exhibition of the three authors and their rivalries.
Se ufanaba de no haber salido nunca del país y, que si hubiera sido por él, tampoco de Buenos Aires.	He was proud of having never left the country and, had he had to decide, he would have never left Buenos Aires.