tener

Fuegos residuales no se tuvieron en cuenta para este cálculo.	Residual fires were not taken into account for this calculation.
Desde ese momento no se tuvieron más noticias de ella.	From that moment more news of her were not had.
Los datos ausentes no se tuvieron en cuenta para el análisis.	The missing data were not taken into account for the analysis.
Las observaciones debidamente fundamentadas y justificadas se tuvieron en cuenta.	Comments were taken into consideration where sufficiently substantiated and justified.
Las observaciones y comentarios se tuvieron debidamente en cuenta cuando estaba justificado.	The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
¿Por qué se tuvieron que llevar a mi hijo?	Why did they have to take my son?
Lamentablemente, esas recomendaciones no se tuvieron en cuenta en los años anteriores.	Unfortunately these recommendations were not taken into account in the previous years.
Tampoco se tuvieron en cuenta los costos de investigación y desarrollo.	The costs of research and development were not included.
También se tuvieron en cuenta la igualdad de género y la distribución geográfica.	Gender balance and geographical distribution were also taken into account.
Tampoco se tuvieron en cuenta métodos de eliminación menos costosos.	Cheaper alternative disposal methods had not been taken into account either.
Por consiguiente, no se tuvieron en cuenta las importaciones de estas empresas.	Therefore, imports of these companies were not considered.
Por el contrario, en la comparación se tuvieron en cuenta todas las ventas.	On the contrary, all sales were included in the comparison.
Para ello se tuvieron en cuenta tanto criterios científicos como económicos.	Both scientific and economic criteria were taken into account.
Se consideraron sus observaciones y, en su caso, se tuvieron en cuenta.	Their comments were considered and taken into account, where appropriate.
En su diseño se tuvieron en cuenta criterios de espacio, simplicidad y tranquilidad.	Criteria of space, simplicity and tranquility were taken into account in its design.
Se consideraron sus comentarios y, en su caso, se tuvieron en cuenta.	Their comments were considered and taken into account, where appropriate.
Las observaciones de la dirección se tuvieron en consideración al preparar el presente informe.	Management's comments were taken into consideration in preparing the present report.
Allí se tuvieron reuniones con diversos actores sociales, incluyendo los camioneros.	In Jinotepe, meetings were held with several social actors, including truck drivers.
Al conceder la ayuda se tuvieron en cuenta los siguientes costes del proyecto:	The following project costs were taken into account when granting the aid:
Para garantizar los comicios, se tuvieron que desplegar fuerzas federales en los 4 estados.	To ensure the elections, federal forces were deployed in the 4 states.