torcer

Me gusta que la realidad se tuerza un poco.	I like the fact that reality got a little warped.
Haz esto en ambos lados para asegurarte de que el cuello no se tuerza.	Do this on both sides to make sure your neck is not twisted.
El mosquetón especial extragrande con clavija patentada evita que la correa se tuerza.	Extra large with patented plug special carabiner avoids twisting the strap.
El anillo metálico giratorio está diseñado ergonómicamente y evita que se tuerza la cuerda.	Rotating metal ring is ergonomically designed and prevents twisting of the lanyard.
Si hay una cosa que no se tuerza, esa es el ego del hombre.	If it is one thing that will not bend, it is the ego of man.
Es normal que haga círculos grandes - lo que estás buscando es que se tuerza.	It's normal for it to make big loops–what you're watching for is twisting.
Como alternativa, el uso venda que se tuerza cuando los cables se mantienen unidas por hilo de cobre de sección más pequeña.	Alternatively, use bandage twisted when the cables are held together by copper wire of smaller section.
A menos que quieras esperar... en un hotel a que se tuerza un cuadro para enderezarlo... para tener algo que hacer.	Unless you want to sit in a hotel room... waiting for a picture to get crooked on the wall so you can straighten it. Just anything to do.
El cuello y la parte superior de la Adidas Predator 18.3 FG tramo, por último, proporciona estabilidad al tobillo, manteniendo el pie en su lugar y evitar que se tuerza peligroso.	The collar and the top of the Adidas Predator 18.3 FG stretch, finally, provides stability to the ankle while keeping the foot in place and prevent twisting dangerous.
Después es deseable moler y el hilo donarezat muy cerca de la varilla de jefe de enderezamiento, a continuación, el ajuste no se tuerza la palanca dentro de la ventana, y será más conveniente para ajustar la convergencia.	After straightening rod is desirable to grind it and donarezat thread very close to the boss, then the adjustment will not twist the arm inside the window, and will be more convenient to adjust the convergence.
La distonía cervical, que también se denomina tortícolis, es un trastorno en el que los músculos del cuello se contraen y hacen que el cuello se mueva y se tuerza de forma anormal, y que la cabeza adopte una postura extraña.	Cervical dystonia, which is also known as torticollis, is a disorder when the neck muscles contract, causing abnormal movement and twisting of the neck and unusual positioning of the head.
Tanto Fox como López Obrador han de haber aprendido que la gente no tolera ningún tipo de autoritarismo, que no le gusta que la quieran engañar, que repudia que se tuerza la ley, que exige transparencia y ser tomada en cuenta.	Both Fox and López Obrador must have learned that people will not tolerate any kind of authoritarianism, don't like it when people try to trick them, refuse to see the law being twisted, demand transparency and insist on being taken into account.
La próxima vez que se tuerza, te la enviaré desde Tokio.	Next time one comes off, I'll send it from Tokyo.
Un eje giratorio evita que la manguera se tuerza al enrollarse o desenrollarse.	A swivel axle prevents the hose from turning when winding or unwinding.
No dejes que tu vida se tuerza.	Don't let your life get twisted.
No quiero que se tuerza el diapasón.	I don't want my fretboard to get warped.
Además, el mosquetón especial extragrande con clavija patentada evita que la correa se tuerza.	The extra large with patented peg special carabiner avoids belt twist.
Cerciórese de que la cadena nunca se tuerza mientras que ésta puede dañarla o debilitar.	Make sure the chain never becomes twisted as this can damage or weaken it.
Esto dará espacio al cable para que se tuerza un poco como siempre hace.	That will give room for the wire to twist as it always does a little.
Basta con que se tuerza un tobillo en el patio, y retiraré la petición.	He so much as twists an ankle in the yard, I'll withdraw that motion.