truncar

El log de transacción también se trunca.	The transaction log is also truncated.
La Dirección IP completa solo se transfiere primero a un servidor de Google en Estados Unidos y se trunca allí en casos excepcionales.	Only in exceptional cases the whole IP Address will be first transferred to a Google server in the USA and truncated there.
Esto demuestra que el discurso en el movimiento de solidaridad es sesgado, que se trunca a voluntad; por supuesto, condenan la ocupación, pero no cuestionan la legitimidad del Estado sionista ni la desposesión y ocupación de Palestina desde 1948, etc.	This shows well that the discourse in the solidarity movement is biased, truncated at will; of course they condemn the occupation but they do not question the legitimacy of the Zionist State, the dispossession and the occupation of Palestine since 1948 etc.
Una historia de esfuerzo y talento que casi se trunca por culpa de un Mourinho que no quiso darle ninguna oportunidad con el primer equipo, hasta el punto de obligar a Carva a emigrar al Bayer Leverkusen para no estancarse en su crecimiento.	A story of effort and talent that is almost truncated by a Mourinho who didn't want to give him any opportunity with the first team, to the point of forcing Carvajal to go to Bayer Leverkusen so as not to stagnate in his growth.
El hecho de que podríamos jugar con múltiples CPU, Esto no era nada nuevo en el tiempo, Pero el hecho de que los jugadores controlados por la CPU tienen personalidades diferentes, que el algoritmo de los traficantes no se trunca artificialmente.	The fact that we can play against multiple CPU, This was nothing new at the time, but the fact that the players controlled by the CPU have different personalities, ensures that the algorithm of the dealers is not artificially truncated.
UU., donde se trunca. Google Analytics utiliza esta información para evaluar su uso del sitio web, elaborar informes sobre las actividades en el sitio web y ofrecernos más servicios relacionados con el uso del sitio web y de Internet.	This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. Google Analytics sets a cookie in order to evaluate your use of the website and compile reports for us on activity on the website.
Si la fuente es demasiado grande, el texto se trunca.	If a font is too big, the text is truncated.
El cociente se trunca hacia cero (se descarta la parte fraccional).	The quotient is truncated towards zero (fractional part is discarded).
El nombre se trunca si el búfer provisto es demasiado pequeño.	The name is truncated if the buffer provided is too small.
De manera predeterminada, el texto que sobrepasa el ancho de columna se trunca.	By default, text that exceeds the column width is truncated.
Un archivo MP4 se trunca con facilidad debido a la interrupción durante la grabación.	A MP4 file is truncated easily because of interruption during recording.
Si el archivo de registro se trunca con regularidad, debe mantenerse un tamaño razonable.	If the log file is truncated regularly, it should stay a reasonable size.
El fichero se crea si no existe, en otro caso se trunca.	The file is created if it does not exist, otherwise it is truncated.
Como se muestra a continuación, se trunca la mitad inferior del contenido.	As below screenshot shown, the below half of the content is truncated.
Si un archivo MP4 de gran tamaño se trunca de forma incorrecta, que se convierta en injugable.	If a large-sized MP4 file is truncated improperly, it become unplayable.
A los millones cuya vida se trunca de alguna manera a causa de esta situación.	The millions whose life is being stunted in some way by this.
Acá, en la ciudad se trunca esa formación Y hay como un corte generacional.	Here, in the city, that learning is impaired and there is a generation cut.
De forma predeterminada, el contenido del texto de la notificación se trunca para que quepa en una línea.	By default, the notification's text content is truncated to fit on one line.
De forma predeterminada, el contenido de texto de la notificación se trunca para que quepa en una línea.	By default, the notification's text content is truncated to fit one line.
Además, los archivos MOV en OS X no funcionan cuando se trunca debido a razones antes mencionadas.	Also, MOV files on OS X do not work when it is truncated due to above mentioned reasons.