tropezar

Cuando la gente se tropiece con la bandera, se molestará.	When people run into the banner, they will be annoyed.
¡La única vez que queremos que se tropiece y no pasa nada!	The one time we want him to trip and he's running perfectly!
No quiero que se tropiece en las escaleras.	I don't really want him to trip down a flight of stairs.
Yo sé lo que está en su cabeza así que no quiero que pase por la puerta y quizá se tropiece con Kate.	I know what's in her head, so I don't want her going through the door and maybe bumping into Kate.
No utilice cordones de extensión en áreas que reciben una gran cantidad de tráfico porque no solamente causarán que alguien se tropiece, pero constante tráfico gastará la cubierta de plastico aislante.	Don't use extension cords in areas that receive a lot of traffic because not only will it cause someone to trip, but constant traffic will wear out the insulating rubber cover.
Cuáles serán estos efectos, es algo que no vamos a decir, ya que queremos que los poderes establecidos sean cogidos desprevenidos, de tal manera que la censura se tropiece y el público pueda conocer la verdad.	What these effects will be we will not say, as we prefer to have the establishment caught off guard so that the cover-up stumbles and the public learns the truth.
Ellos claramente han decidido permitir que el público de pronto se tropiece con evidencia, a través de las imágenes de alta definición entregadas por las sondas exploradoras de Marte. Y entonces, ahora que el público así lo ha hecho, qué pasará?	They clearly decided to allow the public to stumble upon evidence via the high definition Mars rover, so now that the public has done so, what now?
Un comportamiento defensivo puede ser perjudicial para cualquiera que se tropiece en su camino.	Acting-out behavior can be hurtful to anyone who stumbles into its path.
Cuidado, no se tropiece con mi marido.	Oh, watch out for my husband, you'll trip.
Esta vez, se tropiece tu camino con extraterrestres amistosos se han estrellado en el planeta.	This time, you stumble your way with friendly aliens have crashed on your planet.
El malvado se tropiece y caiga, y no habrá nadie para levantarla.	The wicked one will stumble and fall, and there will be no one to lift it up.
Estos pueden causar que un niño se tropiece y fácilmente pueden afectar su equilibrio.	These can be tripping hazards and can easily put a toddler off balance.
Quizá se tropiece con algún mitin político o celebración especial durante sus viajes.	Perhaps you'll stumble onto a political rally or special celebration on your travels!
Se necesita energía extra para mantener agendas, donde es posible que se tropiece con la resistencia.	It takes extra energy to keep addressing agendas where you might be met with resistance.
Por su línea de trabajo es más probable que usted se tropiece con él que yo.	Your line of work— you're more likely to bump into him than I will.
Evite usar pantuflas que le queden flojas que podrían hacer que usted se tropiece y se caiga.	Avoid wearing loose-fitting slippers that could cause you to trip.
Padres e hijos se tropiece con ellos;	Parents and children alike will stumble over them;
Si la ignoramos o simplemente esperamos que alguien se tropiece con ella, tomará mucho más tiempo.	If we ignore it, or simply hope that someone will stumble over it, it will take much longer.
La falta de equilibrio resultante puede provocar que la persona se tropiece o pierda la estabilidad.	The resulting body imbalance can cause the person to stumble or experience near falls.
Retire cualquier cosa que pudiera provocar que un niño se tropiece (mangueras del jardín, juguetes, bicicletas, decoraciones del césped, etc.).	Remove anything a child could trip over (garden hoses, toys, bikes, lawn decorations, etc.).