trepar

Uno de ellos se trepó al cerezo.	One of them climbed up the cherry tree.
Fue al baño, se trepó por la ventana trasera.	He went to the gents' room, climbed out the back window.
El mono se trepó al árbol.	The monkey climbed up the tree.
¿Crees que Bobby se trepó al árbol y sacó al padre de Lisa por la ventana?	You think that Bobby climbed this tree to pull Lisa's father out of that window?
Entonces, esa mañana se trepó a una silla y bajó de una de las estanterías de la biblioteca un libro azul.	And so he clambered up onto a chair in the library that morning and took down a blue book from one of the stacks.
Manuel se trepó al techo rápido como un ágil ninja.	Manuel climbed onto the roof like an agile ninja.
Phil se trepó a un poste de luz en la ruta del desfile.	Phil climbed up a street light along the parade route.
Carlos se trepó a la roca para poder tener una mejor vista del valle.	Carlos climbed on the rock to get a better view of the valley.
Papá, Joe se trepó al árbol de nuevo. - ¡Joe! ¿Qué haces ahí? Baja de inmediato.	Dad, Joe climbed up the tree again. - Joe! What are you doing there? Get down immediately.
Lo detuve, entonces se trepó al armario y empezó a escupir por toda la habitación.	I stopped him and he climbed onto the cupboard and started spitting around the room.
Una vez adentro se trepó a las gavetas y empezó a escupirme a mí y a la habitación.	Once inside, he climbed onto the lockers and started spitting at me and at the room.
Nos hace reír mucho, como ocurrió el día que se trepó a la puerta de malla.	She brings a lot of laughs as she did this day when she climbed on the screen door.
Cuando atardeció, Simbegwire se trepó a un árbol muy alto que estaba cerca de un riachuelo e hizo una cama en sus ramas.	When it came to evening, she climbed a tall tree near a stream and made a bed for herself in the branches.
El oso bebé que les presentamos en el boletín de noticias de septiembre regresó, esta vez se trepó a nuestros manzanos; su peso y los tirones que le dio a las ramas provocó que algunas de éstas se rompieran.	Baby Bear, whom we introduced in the September e-news, was back again, this time climbing our apple trees, his weight and his tugging breaking some branches.
Como el chayote puede alcanzar hasta 10 metros de altura (en el pasado se trepó a los árboles), tendrá que establecer una pérgola a una altura de unos 2 metros para soportarlo.	Since the chayote can reach up to 10 meters in height (in the past it was climbed on the trees) you will have to set up a pergola at a height of about 2 meters on which to support it.
La forma más dramática en que alguna vez expresó su sentimiento de que se lo había dejado caer, ocurrió algunos meses antes del final de la terapia durante el recreo cuando se trepó por la pared exterior del colegio hasta la ventana de su consultorio.	The most dramatic way in which he ever expressed these feelings of being dropped was once, a few months before the end of therapy, during playtime, he climbed the outside wall of the school up to the window of the consulting room.
Mientras que Yasoda y Kirtida hablaban de la recién nacida y de su desgraciada ceguera, Krsna bajó de las rodillas de madre Yasoda y entró en la habitación donde Radharani dormía, se trepó sobre su cama y le toco los ojos.	While both Yasoda and Kirtida were busy discussing the newly- born girl and Her unfortunate blindness, Sri Krishna climbed down from the lap of Mother Yasoda. Entering the room where Radharani was sleeping, He climbed unto the bed and touched Her eyes.
Se trepó por el despeñadero, ¿No?	He took the Picture Rock turnoff, right?
¿Viste al gato? Se trepó al muro como si nada.	Did you see that cat? He climbed the wall like it was nothing.