trasplantar

Las estaquillas bien enraizadas se trasplantaron a macetas de 1,5 L utilizando suelo como sustrato.	Well rooted cuttings were transplanted to 1.5 L pots with soil.
En 2015, se trasplantaron los hígados de dos donantes fallecidos mayores de 90, según datos oficiales.	Last year, livers from two deceased donors older than 90 were transplanted, data show.
Los bulbilos fueron intervenidos en curación por un mes, donde sobrevivieron 4600, que después se trasplantaron en diferentes mezclas de suelos para estimular el crecimiento de su raíz y crecimiento de la planta.	The bulbils were supervised for a month, surviving 4,600, which were then transplanted in different soil mixtures to stimulate root and plant growth.
Todas las tres semillas germinadas rápidamente se trasplantaron a macetas de 7,5 litros llenas de tierra Plagron, luego crecidas en las proximidades de algunas luces fluorescentes en la primera semana después de la germinación para fomentar el crecimiento compacto.	All the three seeds germinated quickly and were transplanted into 7.5 litre pots filled with Plagron potting soil, then cultivated very close to some fluorescent lights in the first week after germination to encourage compact growth.
Estas células de un cultivo tridimensional se trasplantaron a continuación a ratones sin pelo. Se formaron nuevos folículos pilosos, compuestos de células humanas y de ratón y que producían pelo. En próximos experimentos debería averiguarse si este mecanismo se mantiene en un trasplante entre seres humanos.	These cells from a three-dimensional culture were subsequently transplanted to hairless mice and new hair follicles formed that consisted of both human and mouse cells and produced hair. Further investigations must subsequently show whether this mechanism also works in a human-to-human transplantation.
Las plántulas se trasplantaron en suelo, inoculadas o no con Rhizophagus intraradices.	The seedlings were transplanted into soil, inoculated or not with Rhizophagus intraradices.
En este taller que se recuperaron ejemplares vegetales de cunetas y solares en desuso de las zonas en transformación aledañas, y se trasplantaron a los parterres del nuevo parque.	In this workshop, specimens of ditches and unused plots of land were recovered from the surrounding intervention zones, and they were transplanted to the plant beds of the new park.
Si uno comienza a partir de esquejes, debe retirar una porción de la yema, para tener sus raíces en el sustrato que consiste en arena y turba en partes iguales y se trasplantaron en otoño.	If starting from cuttings, one must take a portion of the sprout, to be rooted in a substratum made up of sand and peat in equal parts and transplant in autumn.
Se trasplantaron plántulas con 3 a 4 pares de hojas verdaderas a vasos de poliuretano de 1 L con suelo de la VMH previamente esterilizado.	Seedlings with 3 to 4 pairs of real leaves were transplanted to 1 L polyurethane vessels with previously sterilized soil from VMH.