trasplantar

Los Injertos se trasplantan en la zona donde falta cabello (zona receptora)	The extracted grafts are then re-implanted in the area to be covered (receiving zone)
Los órganos que se trasplantan más son los riñones, el hígado, el corazón, los pulmones y el páncreas.	The most commonly transplanted organs are the kidneys, liver, heart, lungs and pancreas.
Luego, las plantas de semillero se trasplantan al suelo y después de dos o tres años se pueden plantar permanentemente.	The seedlings are then transplanted into the ground and after two or three years can be permanently planted.
Las de tamaño estándar (grandes) se trasplantan dos veces al año y las pequeñas una vez cada 3 o 4 meses.	Twice a year for standards (large ones) and once every 3 to 4 months for small ones.
Las semillas germinan más o menos rápido, dependiendo del tipo, y se trasplantan entonces en tiestos separados.	The seeds germinate more or less rapidly, depending on the type and are afterwards, as stable seedlings, set and transplanted into separate pots.
Esta misma distancia debe mantenerse cuando se trasplantan desde semillero.	This distance must be maintained when transplanted from seedlings.
Las variedades muy tempranas se siembran en invierno y se trasplantan en primavera.	The very early varieties are planted in winter and transplanted in spring.
Luego de arar, se trasplantan las plántulas de arroz a las dos semanas.	After plowing, rice seedlings are transplanted a couple of weeks later.
En junio-julio, se trasplantan las bodegas de invierno.	In June-July, winter-grown celeries are transplanted.
Los implantes, todos se insertan quirúrgicamente o se trasplantan dentro del cuerpo, tienden a ser utilizados terapéuticamente.	Implants, all surgically inserted or grafted into the body, tend to be used therapeutically.
Las semillas se introducen a una profundidad de 1 cm y se trasplantan al cabo de unas 7 semanas.	Seeds are drilled to a depth of 1 cm and transplanted after 7 weeks.
La parte superior de las ampollas se cortan y se trasplantan a un área de piel despigmentada.	The tops of the blisters are then cut out and transplanted to a depigmented skin area.
Las plántulas se trasplantan a un lugar permanente a mediados de mayo, teniendo cuidado de no dañar el cepellón.	Seedlings are transplanted to a permanent place in mid-May, taking care not to damage the root ball.
En la mayor parte de Asia, se trasplantan las plántulas de arroz a los arrozales cuando tienen dos o tres hojas.	In most of Asia, rice seedlings are transplanted in to paddies when they have two or three leaves.
Por otra parte, los tejidos que se trasplantan con más frecuencia son huesos, válvulas cardíacas, tendones, córneas y piel.	On the other hand, the most commonly transplanted tissues are bones, heart valves, tendons, corneas and skin.
Las variedades muy tempranas, destinadas a recogerse en verano, se siembran en invierno y se trasplantan en primavera.	The very early varieties, designed to be collected in summer, have to be sown in winter and transplanted in spring.
Las bellotas se plantan y cuando se hacen retoños se trasplantan en la montaña, por encima de la Presa.	The acorns are planted and grow into saplings that will be transplanted on the mountains above the dam.
Una vez que las macetas estén terminadas, se llenan con tierra de cultivo, y las plantas jóvenes se trasplantan a ellas.	Once the pots have been folded, they are filled with cultivation soil, and young plants are transplanted into them.
Antes de la estación de lluvias se preparan los campos y en casos de inundaciones pronosticadas las plántulas se trasplantan a viveros.	Before the rainy season, fields are prepared, and in cases of predicted flooding, seedlings are transplanted to nurseries.
Antes de las heladas prikopat brotes se trasplantan a macetas en el invernadero y entrar en la cubierta o el follaje durante el invierno.	Before frost prikopat shoots are transplanted into pots in the greenhouse and enter or foliage cover for the winter.