traspasar

Las identidades si es que las hay se traspasan entre ecologistas, feministas, anarquistas, etc.	The identities, if there are any, go from ecologists to feminists and anarchists, etc.
La automaticidad es muy necesaria si queremos estar seguros de que las líneas rojas no se traspasan libremente.	Automaticity is much needed if we want to be sure that red lines are not freely trespassed.
Todos los datos del medidor de vibración se traspasan de forma rápida y sencilla a un PC o portátil mediante el puerto USB.	All data can be sent to a PC or laptop via the USB port easily and quickly.
Todos los datos del registrador de impactos se traspasan de forma rápida y sencilla a un PC o portátil mediante el puerto USB.	All data can be sent to a PC or laptop via the USB port easily and quickly.
Estos granos utilizados para alimentar animales se cosechan con herbicidas y fertilizantes sintéticos que se traspasan a nuestro organismo por medio de la carne.	The grains used as animal feed are grown using herbicides and synthetic fertilizers which the animal eats and then passes on to us.
Una transacción por la que se traspasan automáticamente fondos de su cuenta a otra cuenta interna o externa en una fecha de su elección; por ejemplo, todos los días de pago.	An arrangement that automatically moves funds from your account to another internal or external account on a date you choose; for example, every payday.
Además, la extensión permite que los anunciantes inspeccionen los valores de parámetros dinámicos que se traspasan dentro de la etiqueta de conversión y comprueben si la información tiene el formato correcto.	The extension also allows advertisers to inspect dynamic parameter values passed within website tag and verify that the information is formatted correctly.
En nuestro experimento, la glucosa se añade a una disolución de permanganato de potasio junto con hidróxido de sodio (NaOH), de forma que electrones de la glucosa (C6 H12 O6) se traspasan inicialmente a iones permanganato (MnO4 –).	In our experiment, glucose is added to a permanganate solution together with sodium hydroxide (NaOH), so electrons from glucose (C6 H12 O6) are first donated to permanganate ions (MnO4–).
Hay ciertas cosas que se traspasan de padres a hijos.	There are certain things that are passed down from parent to child.
En general, se traspasan los derechos sobre bosques degradados.	In general, rights are devolved for degraded forests.
La manera en que los impulsos se traspasan al agua es fundamental.	How the impulses are transferred into the water is crucial.
Los datos internacionales no utilizados no se traspasan para los meses siguientes.	Unused international data does not rollover to subsequent months.
Las fronteras de las disciplinas se traspasan.	The borders of the disciplines are transferred.
Las barreras policiales se traspasan sin dificultad.	The police roadblocks are passed without any difficulty.
También se traspasan a los municipios las competencias de administración presupuestaria y financiera.	Responsibility for budgetary and financial administration is also being handed over to the municipalities.
En estas transacciones, entre los activos que se traspasan suele estar la información del usuario.	In these transactions, user information is typically one of the transferred business assets.
Los vínculos sociales se crean en la comunidad y se traspasan de una generación a otra.	Social bonds are built in the community and taken over generation to generation.
Los datos de alta velocidad que no uses este mes se traspasan al mes siguiente automáticamente.	The high-speed data you don't use this month rolls over to the next month automatically.
Muchos de los ajustes se traspasan a las distintas instancias de Visual Studio.	The send part of the adapter sends the message to the MQSAgent.
Es un ejemplo de lo que ocurre cuando se traspasan las fronteras tradicionales entre la ciencia y la espiritualidad.	It is an example of what happens when you cross the traditional boundaries between science and spirituality.