trasladar

Tal vez se traslade allí, pero ella no quiere ir.	He might move there, but she doesn't want to go.
En Nicaragua no necesitamos que la población se traslade.	In Nicaragua, we don't need the population to move.
Creo que deberíamos pedirle a Billy que se traslade a arriba.	I think we should ask Billy to move upstairs.
Ahora tememos que el mercado del arte se traslade a otros países.	We now fear that the art market will go offshore.
Este modo de suministro requiere que el consumidor de servicios se traslade al extranjero.	This mode of supply requires that the consumer of services move abroad.
Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra:	On each occasion the vessel moves from one ICES division to another:
Ha llegado el momento de que su hija se traslade a Londres.	It must be time to take your daughter up to London.
Probablemente se traslade a Nueva York, ¿no?	You'll probably move to New York, right?
Quieren que se traslade a Australia.	They want him to move to Australia.
Pídele a tu pareja que se traslade al cuarto de visitas esa noche.	Ask your partner to move to the guest room for the night.
Bueno, ¿y por qué no lo llamas a él y le dices que se traslade?	Well, why don't you just call him and tell him to move?
Por muchas razones, nos sería ventajoso que la comunidad se traslade a Belley para Pascua.	For many reasons, it would be advantageous if the community moves to Belley for Easter.
No quiero que se traslade aquí a menos que te parezca bien.	I don't want him moving in over there unless you're comfortable with it.
No permitamos que se traslade artificialmente la contradicción al seno del pueblo.	Let's not allow this contradiction to be artificially moved to the heart of the people.
Probablemente se traslade esta noche.	He will probably move tonight.
Ello provoca que el perfil de costa se traslade entre 80 y 100 km de la actual posición.	This causes the profile moves coast between 80 and 100 km from the current position.
El manual del operador debe guardarse siempre junto con el sistema cuando se traslade a otra máquina.	The operator manual must always be kept with the system when relocated to another machine.
Se espera que el Tribunal se traslade a sus locales permanentes en el primer semestre de 2000.	The Tribunal is expected to move to its permanent premises in the first half of 2000.
También, cuando Mawlana Shaykh se traslade no será a Estambul; se trasladaría a Sham ash-Shareef.	Also, when Mawlana Shaykh moves he it will not be to Istanbul; he will move to Sham ash-Shareef.
El segundo ejemplo es la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, que se prevé que se traslade a Parma.	The second example is the European Food Safety Authority, which is expected to move to Parma.