trasladar

En 1888, Víctor Chávarri hizo que gran parte de la burguesía bilbaína se trasladase a la zona de El Ensanche que empieza aquí, fomentando el crecimiento de la ciudad.	In 1888, Victor Chavarri make a large part of Bilbao bourgeoisie move to the El Ensanche district, which significantly boosted the growth of the city.
El estonio Tänak fue el más rápido en la primera pasada con su Ford Fiesta WRC antes de que Dani Sordo se trasladase al frente en el segundo intento con su i20.	Estonian Tänak was the pacesestter in the first run in his Ford Fiesta, before Dani Sordo moved to the front in the second pass in his i20.
Las visitas de Alexander a Londres se hicieron más frecuentes, pero en 2013 decidieron que él se quedaría en esta ciudad para preparar todo lo necesario para que la familia entera se trasladase.	Alexander started to visit London more often, but in 2013 they decided that he would stay in the city to prepare everything so that the entire family could move there.
Con el cambio de siglo su salud empeoró y sus problemas reumáticos hicieron que se trasladase a una pequeña localidad del sur de Francia, Cagnes-sur-Mer, donde compró una casa, hoy museo.	The turn of the century saw a worsening of his health and his rheumatic problems led him to move to a small town in the south of France, Cagnes-sur-Mer, where he bought a house that is now a museum.
Informó al senado de Venecia de que dejaba su puesto en Padua, lo que impulsó al duque Cosme I de Médici a intentar convencerle a que se trasladase a la Universidad de Pisa, oferta que Vesalio declinó.	He informed the Venetian Senate that he would leave his post in Padua, which prompted Duke Cosimo I de' Medici to invite him to move to the expanding university in Pisa, which he declined.
Por otra parte, el método de coordinación abierta que se ha adoptado en el sector de la educación ha hecho que el centro principal del debate se trasladase del foro de órganos elegidos democráticamente a uno compuesto por funcionarios.	Furthermore, the open coordination method that has been adopted in the education sector has caused the main focus of the debate to move away from the forum of democratically elected bodies to one made up of civil servants.
Es como si la energía que había en ese sentido se trasladase a otra área.	It is as if the energy that was in that sense is move to another area.
Austria sugirió en su momento que la referencia a la soberanía se trasladase al preámbulo.	Austria had once suggested moving the reference to sovereignty to the preamble.
El 30 de abril de 2004, el Tribunal de la ciudad de Karshinsk ordenó que se trasladase a N. G.	On 30 April 2004, the Karshinsk City Court ordered N.
Recorriendo las murallas y arcos que quedan del mismo, parece como si se trasladase a otro mundo.	Traveling through the walls and arches are the same, it seems like when transplanted to another world.
Si este aumento de los costes se trasladase a los consumidores, la factura eléctrica aumentaría alrededor de 3,7 yenes por kilovatio-hora.	If this cost increase is passed on to consumers, electricity bills would rise by around ¥3.7 per kilowatt-hour.
Ni siquiera podían conseguir que se trasladase su expediente para asistir a una escuela superior porque los planes de estudios eran distintos.	They could not even get a transfer to attend a higher school, as their syllabuses differed.
Loeb obtuvo cuatro victorias consecutivas en Córcega entre 2005 y 2008, antes de que la prueba gala se trasladase a tierra firme.	Loeb claimed four straight Corsica victories between 2005 and 2008 before the championship's French fixture moved to the mainland.
Después de que el Congreso Internacional de La Haya (1872), Marx y el Consejo General de la Internacional se trasladase a Nueva York.	After the Hague Congress of the International (1872), Marx and the General Council of the International transferred to New York.
El grupo recomendó que el Hospital Psiquiátrico Central se trasladase a una instalación construida con ese fin en la zona del gran Dublín.	The Team recommended that the Central Mental Hospital be relocated to a new purpose built facility in the greater Dublin area.
Si se trasladase la central o la sede social de Austrian Airlines fuera de Austria, esto daría lugar a la pérdida de la licencia.	If the headquarters or the registered office of Austrian Airlines is relocated outside Austria, this would result in the loss of the operating licence.
Lo cierto es que no fuimos nosotros quienes decidimos que SWIFT se trasladase a Europa; eso ha ocurrido en base a otras decisiones.	The reality is that it was not us that decided that SWIFT was to be moved to Europe; this is happening on the basis of other decisions.
En mayo de 1841 se convirtió en la primera capital de Nueva Zelanda hasta que poco menos de un año después, en marzo de 1841, esta se trasladase a Auckland.	In May 1841 Kororareka became the first capital of New Zealand until less than a year later, in March 1841, was moved to Auckland.
Cuando se construyó el pabellón, estaba previsto que la Universidad se trasladase de ubicación por lo que la edificación se hizo de forma que fuese fácilmente desmontable.	When the Pavilion was built, the College was expected to move its campus, so the construction was made so that it could be easily disassembled.
Con fondos aportados por donantes, fuimos capaces de hacer que Gatwech se trasladase a Yambio, donde completó su entrenamiento formal pero todavía no puede volver a Malakal, ya que aún no hay seguridad allí.	With funds provided by donors, we were able to move Gatwech to Yambio where he completed his formal training but he cannot yet go back to Malakal as it is still not safe there.