trasladar

Por otra parte, la fecha es antes de que Pedro se trasladara de Jerusalén.	Moreover, the date is before Peter moved form Jerusalem.
Casa Brazil abrió hace 7 años, después de que la propietaria se trasladara a Filadelfia.	Casa Brazil opened 7 years ago after the owner moved to Philadelphia.
Después de que su familia se trasladara a Barcelona, ingresó muy joven en el Conservatorio del Liceo.	After his family moved to Barcelona, he joined the Liceu Conservatory at a very early age.
Su enfermedad estaba tan avansada. Que el doctor le dijo que se trasladara a un lugar caluroso.	Her illness was so advanced... that the doctor told her to move to a warmer place.
Había gente y culturas en Grecia antes de que la gente conocida como Griegos se trasladara a la región.	There were people and cultures in Greece before the people known as Greeks moved into the region.
También declaró su disposición a enviar embajadores a la capital de Somalia cuando el Gobierno se trasladara allí.	It also declared its readiness to send ambassadors to the Somali capital when the government transfers there.
Lotfi nació en Baku en 1921 y viva allí hasta que su familia se trasladara a Tehran en 1931.	Lotfi was born in Baku in 1921 and lived there until his family moved to Tehran in 1931.
Después de que él se trasladara a Philadelphia en los años 40 tempranos, él hizo gradualmente un ventilador de Phillies.	After he moved to Philadelphia in the early 1940's, he gradually became a Phillies fan.
El problema de Folb permitió que Julius Tannert se trasladara al último lugar del podio después de un día limpio.	Folb's problem allowed Julius Tannert to move into the final podium place after a clean day.
La razón, el avance de Napoleón provocó que la familia imperial portuguesa se trasladara a América para residir ahí.	The reason, the advance of Napoleón caused that the Portuguese imperial family moved to America to reside there.
Aunque Priestley consideró que se trasladara a América, finalmente aceptó la oferta de New Meeting, en Birmingham, para ser su ministro.	Although Priestley considered moving to America, he eventually accepted Birmingham New Meeting's offer to be their minister.
El hombre rojo reinó al este de Asia hasta que la presión demográfica causó que la raza amarilla se trasladara hacia el norte.	The red man reigned supreme in eastern Asia until population pressure caused the yellow race to move northward.
Después de que Yogui Ramaiah mismo se trasladara a la ciudad de Nueva York, en 1968, ellos a menudo asistieron a los actos del otro.	After Yogi Ramaiah himself moved to New York City, in 1968, they often attended one another's functions.
El era uno de los pocos 'afortunados' a los que le pidieron que se trasladara si lo deseaba junto con la empresa a Taipei.	He was one of the 'lucky' few that were asked to move together with the company as expatriate to Taipei.
Habría una alternativa, por ejemplo, una solución sería que la tecnología de investigación avanzada se trasladara a Asia o que se vendiera a precio de saldo.	The alternatives to a solution would be that highly advanced research technology moves to Asia or is sold for peanuts.
Varios años después de que Bebel se trasladara a la ciudad de Nueva York en 1991, su actual sonido de música electrónica con lo brasileño comenzó a cristalizarse.	Several years after Bebel moved to New York City in 1991, her present day sound of electronic meets Brazilian began to crystallize.
Por el contrario, si muchas órdenes de venta hicieron que el precio cayera y el indicador se trasladara al territorio de sobreventa, debemos comenzar a tomar posiciones largas.	Conversely, if many sell orders caused price to drop and the indicator to move into oversold territory we must begin to take long positions.
Así, pues, el Presidente Kostuniça respondió a la invitación de la Presidencia para que se trasladara a Biarritz y participase en un almuerzo con los Jefes de Estado o de Gobierno.	President Kostunica therefore accepted the invitation from the Presidency to go to Biarritz and have lunch with Heads of State and Government.
El 17 de mayo de 2005, el fiscal pidió al tribunal que se trasladara a Windhoek y que permitiera que un nuevo equipo de fiscales se preparara para el juicio.	On 17 May 2005, the Prosecution requested the Court to move to Windhoek and to allow a new prosecution team to prepare for the trial.
Durante la vigencia del subcontrato, las partes acordaron realizar modificaciones en los trabajos, lo que dio lugar a que la fecha de terminación se trasladara al 31 de agosto de 1990.	During the term of the sub-contract, the parties agreed upon variations to the works, which resulted in a revised completion date for work of 31 August 1990.