trasladar

Muchos se graduarán en la escuela 5D y se trasladarán a planetas 6D.	Many will graduate the 5D school, and move to 6D planets.
Finalmente, esos costos se trasladarán al consumidor final.	Those costs would ultimately be passed on to the final consumer.
Segundo: ¿las reservas en oro se trasladarán físicamente a Francfort, sí o no?	Secondly, will exchange reserves in gold be physically transferred to Frankfurt or not?
Se calcula que alrededor de 15.000 personas se trasladarán a este campo en los próximos días.	An estimated 15,000 people are expected to move there in the coming days.
Los datos de las investigaciones solo se trasladarán en forma de papel impreso.	Research data may only be removed from the container in the form of a paper printout.
Cuando esta opción está activada, los archivos que se marquen para su eliminación se trasladarán a la cuarentena.	When enabled, files that are marked for deletion will be put into quarantine.
Posteriormente, a principios de 2009, se trasladarán al cuartel general de la fuerza en el Chad.	They would then deploy to the force headquarters in Chad in early 2009.
Los pilotos del Equipo Repsol se trasladarán hasta Sokolov para afrontar el segundo asalto del campeonato.	The Repsol Team riders will head to Sokolov to take on the second battle of the championship.
En ningún caso los Usuarios con Mensajes Mensuales se trasladarán fuera del mes al cual están asignados.	In no event will Monthly Messaged Users carry over outside of the month to which it is allocated.
El gobierno y el Parlamento se trasladarán a la capital en 1999/2000.	The Bundestag and the Federal Government will move to Berlin in the years 1999 and 2000.
Además, todas sus aplicaciones ancladas se trasladarán, por lo que será una experiencia familiar, productiva y mejor que nunca.	Plus, all your pinned applications will carry over so your experience is familiar, productive and better than ever.
Además, todas las aplicaciones ancladas se trasladarán, por lo que será una experiencia familiar, productiva y mejor que nunca.	Plus, all your pinned applications will carry over so your experience is familiar, productive and better than ever.
Los telescopios móviles se trasladarán a los colegios que los soliciten y los chicos podrán realizar las observaciones y recibirán instrucción.	Mobile telescopes will move to schools that request it and the kids can make comments and receive instruction.
El argumento que señala que de otra forma los ahorradores se trasladarán a Suiza o a Europa del Este, no me convence.	I am not convinced by the argument that otherwise savers will turn to Switzerland or eastern Europe.
Unos 130 puestos de trabajo de la producción y de áreas relacionadas con la producción se trasladarán de Múnich a Geretsried.	Around 130 employees from production, quality management and procurement will move from Munich to Geretsried.
No se trasladarán los cerdos desde los centros de concentración hasta que se disponga de resultados negativos de estas pruebas.».	The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
Posteriormente los Hijos Adoptivos se trasladarán a la Barriada Natal de Pedro Gilabert para descubrir las placas de calles con sus nombres.	Subsequently adopted children will move to Natal Slum Pedro Gilabert to discover street signs with their names.
Las medidas que tome la Comisión de Absentismo así como los resultados de las mismas se trasladarán posteriormente a la Comisión Provincial.	The measures taken by the Commission Truancy and the results thereof are subsequently transferred to the Provincial Commission.
Los Refuerzos y las tropas que estén ocupando un Sector invadido se trasladarán a las nuevas coordenadas junto al Sector.	Reinforcement Troops, and Troops actively invading your Sector, will Relocate to the new coordinates along with your Sector.
Los iconos Scatter se trasladarán a los puntos que se encuentran sobre el panel de rodillos y esos rodillos se bloquearán.	The Scatter icons will move up to the spots above the reel panel and those reels will become locked in.