trasladar

En invierno y en la estación lluviosa todos se trasladaban hacia interior.	In winter and in the rainy season, they all relocated inside.
Los habitantes abandonaban la meseta severa y se trasladaban en Bahchisaraj, Simferopol, Evpatoria.	Inhabitants left a severe plateau and moved to Bakhchisarai, Simferopol, Evpatoria.
Quizá cazadores que se trasladaban de un lugar a otro buscando sus presas.	Maybe they were hunters who moved from one place to another chasing some prey.
También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.	Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
¿Cuando los israelitas se trasladaban, cuál tribu era la primera en moverse? (10:14-28)	When the Israelites moved which tribe went first? (10:14-28)
Tales grupos solo se trasladaban a sitios sin población de gentiles, que dominaban en la cercana Sepphoris.	Such groups would only settle in towns without gentile inhabitants, which ruled out nearby Sepphoris.
Antiguamente se utilizaban para producir plantas que después se trasladaban a las diferentes colecciones del Jardín.	In the past they were used for nurturing plants that were later moved to the different collections in the Garden.
Las conversaciones fluyeron más fácilmente cuando el aula era más colaborativa y cuando los maestros se trasladaban de un lado a otro libremente.	Conversations flowed more easily when the classroom was more collaborative and when teachers moved around freely.
Después de cada transporte, se trasladaban unos dos vagones de ropa desde el campo hacia el edificio de almacenamiento del tren.	After each transport, about two box cars of clothing were transported from the camp to the railway storage building.
Según testigos, los atacantes, que se trasladaban en una motocicleta, habían cruzado unos troncos en el camino para impedir el paso.	According to witnesses, the assailants, who were on a motorcycle, had placed logs on the road obstructing the way.
Según el estudio realizado, los ciudadanos que se trasladaban a las zonas urbanas no se inscribían en el registro hasta después de 1 ó 2 años.	According to the study, citizens that moved to urban areas get registered only 1-2 years after moving.
Grupos de cazadores y recolectores nómades se trasladaban según las estaciones del año desde las sierras altas a los valles, siguiendo las presas.	Hunters' groups and recolectores nómades moved according to the stations of the year from the high mountains to the valleys, following the preys.
Finalmente, esta muralla se acabó de construir el año 1387 pero los habitantes de Capdepera solo se trasladaban al interior de las murallas en caso de peligro.	Finally, this wall was finished building in 1387 but only Capdepera residents moved into the walls in case of danger.
Esta tierra especial fue una vez el escenario de grandes TAPAS realizado por seres que se trasladaban de un lugar a otro, cantando Sagrados Mantras.	This particular land was once the site of great TAPAS performed by the ones who moved from area to area chanting Sacred Mantras.
Algunas personas abandonaron sus casas simplemente porque se sentían intimidadas por la gran cantidad de personas de la minoría Wa que se trasladaban a sus zonas.	Some people had left because they had felt intimidated by large numbers of Wa people moving into their areas.
Tras un trabajo de diagnóstico con Marcheu, parece que el espacio de direcciones del kernel para PCI no se trasladaban correctamente a direcciones del espacio de usuario.	After some diagnosis work with Marcheu it seems that the kernel space addresses for PCI were not correctly mapped to user space addresses.
Los pacientes fueron extubados antes de su salida de quirófano, y tras unas horas en la unidad de reanimación se trasladaban a la planta de cirugía torácica.	Patients were extubated before they left the operating room, and after a few hours in the reanimation unit were transferred to the thoracic surgery ward.
Sentados en un banco de madera, repusimos nuestra energía y relajamos nuestros sentidos observando cómo, lentamente, los veleros se trasladaban de un punto a otro del río.	Sitting on a wooden bench, we recovered our energy and relaxed our senses watching how the sailing boats slowly moved along the river from one point to another.
Sus seguidores han alcanzado importantes físicos de los resultados, se trasladaban a grandes distancias por el desierto, corriendo maratones y todo esto con cantidades mínimas de recibida la comida!	Her followers have made significant physical results were moving considerable distances through the desert, ran marathons—and all this with minimal amounts of food!
Habida cuenta de que Nueva Caledonia formaba parte de Francia, los recién llegados no se inscribían como inmigrantes, sino como franceses que se trasladaban de una parte a otra del país.	New Caledonia being part of France, newcomers were not registered as immigrants, but simply as people moving from one part of France to another.