trasladar

to transfer

Popularity

7,000+ learners.

Una larga fila de camellos se trasladaba hacia el oeste.	A long train of camels was moving to the west.
Cada vez que Callen se trasladaba, la misma persona escribía su nueva dirección.	Every time Callen moved, the same person wrote down his new address.
Naturalmente, esa posición se trasladaba a las relaciones con los demás monarcas.	Naturally, this posture translated into relations with other monarchs.
Cada vez que el conflicto empeoraba, la familia se trasladaba de nuevo.	Each time the fighting got worse the family moved on.
¿O era el estudiante el que se trasladaba al territorio del proveedor?	Or has the student moved into the territory of the provider?
Teníamos que llevar elementos muy pesados cada vez que se trasladaba el campamento.	We had to carry heavy goods each time the camp moved.
La frontera de colonización se trasladaba sin cesar y, treinta años más tarde, los conquistadores reaparecieron.	The colonizing frontier expanded ceaselessly and 30 years later the conquerors reappeared.
Así pues, en lugar de tramitarse extradiciones, sencillamente se trasladaba a las personas.	Thus, instead of normal processes such as extradition, people were just moved around.
Cuando fueron construido los primeros asentamientos, la gente se trasladaba a vivir en casas básicamente terminadas.	When the first resettlements were constructed, people could move into essentially finished houses.
El Seminario se trasladaba en 1957 en un edificio sobre el camino St. Albert (actualmente Marc Messier Trail).	The Seminary moved in 1957 to a building on St. Albert Trail (currently Mark Messier Trail).
Por lo tanto, la carga de la prueba se trasladaba a la CE, que debía demostrar la necesidad administrativa.	The burden thus shifted to the EC to demonstrate administrative necessity.
Fatemeh Masjedi quedó arrestada el día 28 de enero de 2011, cuando se trasladaba de Qom a Teherán.	Fatemeh Masjedi was placed under arrest on 28 January 2011 as she travelled from Qom to Tehran.
Por eso, desde los años ochenta, la creación adicional de capital ficticio se trasladaba a los mercados de acciones.	Consequently, in the eighties of last century, the additional creation of fictitious capital shifted to the equity market.
Cuando el sol se movía por el horizonte, la sombra del gnomo se trasladaba por la escala y mostraba el tiempo.	When the sun moved on a sky, the shade from gnomona moved on a scale and showed time.
Según los informes de Associated Press, su EuroCopter EC120 se trasladaba desde un hotel en Río San Juan a la casa de Philippe en Casa de Campo.	According to the Associated Press reports, their EuroCopter EC120 was shuttling from a hotel in Rio San Juan to Philippe's home in Casa de Campo.
En 1786 el poeta se trasladaba a Roma donde fundaba en su residencia uno de los centros de reunión para los escritores y artistas de la época.	In 1786 the poet moved to Rome, where he founded a meeting place in his home, for writers and artists of that era.
Por aquella época, un joven mecánico de nombre Bill France (padre) se trasladaba de Washington, D.C. a Daytona Beach, participando activamente en carreras locales y en su promoción.	At about the same time, a young mechanic named Bill France (Sr.) moved from Washington, D.C., to Daytona Beach and was active in local racing and promotion.
En enero de 2007 el entonces secretario general del sindicato, Pedro Zamora Álvarez, fue asesinado cuando se trasladaba a su residencia acompañado de sus hijos, uno de los cuales resultó gravemente herido.	In January 2007 the then-secretary general of the union, Pedro Zamora lvarez, was assassinated when taken to his residence accompanied by his children, one of whom suffered a serious injury.
Época ésta, en la que todo un pueblo se trasladaba al campo para trabajar la uva moscatel, concretamente, la pasa, artesanía pura, que aún hoy, aunque en menor medida, pervive.	Then people began picking muscatel grapes for the production of raisins. This raisin production still continues today, but in a much reduced form.
En enero de 2007 el entonces secretario general del sindicato, Pedro Zamora Álvarez, fue asesinado cuando se trasladaba a su residencia acompañado de sus hijos, uno de los cuales resultó gravemente herido.	In January 2007 the then-secretary general of the union, Pedro Zamora Álvarez, was assassinated when taken to his residence accompanied by his children, one of whom suffered a serious injury.