transportar

to transport

Es probable también que se transporte a gran distancia por medio del agua y de animales migratorios.	Long-range transport through water and emigrating animals is also likely.
Queremos que se transporte a los pasajeros de Europa de manera segura.	We want passengers from Europe to be transported safely.
A partir de esa fecha, toda carga o correo que se transporte a la Unión deberá:	Thereafter, cargo and mail carried into the Union shall be:
Los tanques tipo 4 permiten que se transporte más gas en un espacio de remolque dado.	Type 4 tanks allow more gas to be transported in a given trailer space.
Cuando la máquina o uno de sus elementos se transporte manualmente, deberá:	Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Sí, pero en campistas reales, los que tienen una historia, y que se transporte en el pasado.	Yes, but in real campers, those who have a history, and that transport you into the past.
Procedimientos operacionales aplicables cuando se transporte el equipo requerido de detección de la radiación cósmica o solar.	Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Para poder conseguir un presupuesto exacto, un inventario de lo que se transporte es esencial.	To be able to get an accurate quote, an inventory of what is to be moved is essential.
En segundo lugar, debemos velar por que nunca se transporte el material radiactivo en buques que transporten pasajeros.	Secondly we must make sure that radioactive material should never be transported on ships carrying passengers.
Uno chasca encendido un icono que se parezca interesante y se transporte inmediatamente a un nuevo campo de la información.	One clicks on an icon that seems interesting and is transported immediately to a new field of information.
Pero incluso el mejor no puede trabajar a menos que se transporte eficientemente al lugar exacto donde está necesario.	But even the best can't work unless it is efficiently transported to the exact place where it is needed.
Independientemente de lo que se transporte, la ingeniería de la gama Solid asegura una experiencia de basculación satisfactoria y segura.	Regardless of what is transported, the engineering of the Solid range ensures a satisfactory and safe tipping experience.
Además, el aluminio ligero de peso hace que el sistema se desplace rápidamente y se transporte de manera sencilla.	The lightweight aluminium also makes the system quick to move and easy to transport.
Las fichas de plástico rígido presentan gran resistencia y durabilidad, asegurando que la señal se transporte en las mejores condiciones.	The hard plastic plugs feature high strength and durability, ensuring that the signal is transported under the best conditions.
Cuando se transporte a nosotros en esta parte de mis documentos se pierden, el segundo mes, no pueden dar un sueldo.	When transporting us in this part of my documents are lost, the second month, they can not give a salary.
El accionamiento utiliza el efecto de que la corriente se transporte sin pérdidas dentro de un superconductor refrigerado adecuado.	The drive makes use of the effect that electricity within an appropriately cooled superconductor is transmitted without loss.
La necesidad de disponer de soluciones ferroviarias e infraestructura aumentará cuando se transporte mineral desde la mina de Kaunisvaara hasta Narvik.	The need for rail and infrastructure solutions will increase when ore from the Kaunisvaara mine is transported to Narvik.
Ya sea que se transporte por camión, ferrocarril o por mar, proporcionamos un servicio de calidad que mantiene la temperatura de su carga.	Whether transporting by truck, rail or sea, we provide a quality service that maintains the temperature of your cargo.
Es fundamental que el equipo se transporte con la pieza de protección verde o los cartuchos de tinta correctamente instalados.	It is essential that the machine be shipped with either the green protective part or the ink cartridges in position.
Es fundamental que el equipo se transporte con la pieza de protección verde o los cartuchos de tinta correctamente instalados.	It is essential that the machine be shipped with either the orange protective part or the ink cartridges in position.