transportar

to transport

Popularity

1,000+ learners.

Además, se prohibió que esos bienes se transportaran desde puertos estadounidenses a Cuba en barcos cubanos.	Additionally, no Cuban-registered ship could transport those goods from United States ports to Cuba.
¿Qué canciones escribiría Leliana si los personajes de Homestuck se transportaran a Dragon Age?	If the characters from Homestuck were transported into Dragon Age, what songs would Leliana write about them?
Los obreros ferroviarios enviaron advertencias a través de las vías de los trenes para que no se transportaran soldados.	Railway workers sent warnings along the tracks that nobody should transport any soldiers.
A menos que se aterrizara en la República Dominicana y se transportaran los suministros por tierra, debía utilizarse el aeropuerto haitiano.	Unless you were going to land in the Dominican Republic and drive across, you had to fly in through there.
Construimos la sala de recepción brillante que hizo que los ciudadanos de Tirana se transportaran al exterior al entrar a hacer sus trámites.	We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests.
John Brown afirma que la intención en el momento de la licitación del proyecto Omar II era que todo el equipo y los materiales se transportaran por tierra a pie de obra, y que el transporte aéreo se utilizara solo en casos especiales.	John Brown asserts that the intention at the time of tender for the Omar II project was for all equipment and materials to be transported to the job site by surface transport, with air transport to be used only in special cases.
El proyecto de instrumento debería ser igualmente aplicable a una operación de transporte entre Berlín y Buffalo, en la que las mercancías se transportaran por ferrocarril de Berlín a Rotterdam, por mar de Rotterdam a Montreal, y por carretera de Montreal a Buffalo.	The draft instrument should apply equally to a transport between Berlin and Buffalo, where the goods were carried from Berlin to Rotterdam by train, then from Rotterdam to Montreal by sea, then from Montreal to Buffalo by road.
A pesar de que la mayoría de los miembros del Comité se mostraron partidarios de aprobar los servicios de transbordador, siempre que se implantara una fiscalización efectiva para impedir que se transportaran mercancías prohibidas, la Comisión no ha podido llegar a un consenso sobre el particular.	Though most members of the Committee indicated that they would be positively inclined to approve the ferry services, provided that effective controls to prevent the transport of prohibited commodities could be developed, the Committee has been unable to reach consensus on these issues.