transportar

La piedra blanca también se transportó a muchas ciudades y pueblos de Crimea.	The white stone was also transported to many Crimean towns and villages.
El mobiliario se adquirió en Nairobi y se transportó por aire a Kigali.	The furniture had been procured in Nairobi and shipped by air to Kigali.
Se trata de dos mociones separadas de sobreseimiento de una acción por daños y perjuicios en relación con una carga de metanol que se transportó de British Columbia al Japón en el buque cisterna panameño Kinugawa.	These were two separate motions to stay an action for damage to a cargo of methanol carried from British Columbia to Japan in the Panamanian tanker Kinugawa.
Segundo, se envió el mensaje por la línea telefónica que no contenía inherentemente la información, ya que el mensaje estaba en la mente del esposo antes que levantara el teléfono, y ninguna de sus células cerebrales se transportó a través de la línea telefónica.	Second, the message was sent through telephone lines that did not inherently contain the information, since the message was in the husband's mind before he picked up the phone, and none of his brains cells was sent through the phone line.
A la hora de comprar, los consumidores europeos deben poder ver, de forma simple y rápida, durante cuánto tiempo se transportó la carne en la que están interesados antes de ser sacrificada, para que puedan tomar la decisión de comprarla o no.	When shopping, European consumers need to be enabled to see, simply and quickly, how long the meat they are interested in was transported prior to slaughter, in order then to be able to take their own decision as to whether or not to buy it.
El equipo del campamento militar del batallón se transportó en tres vagones.	The battalion's camp equipage was carried in three wagons.
Los estudios demuestran que el suministro materno de grasas omega-3 se transportó preferentemente de la propia alimentación de la madre durante el embarazo, sobre todo de su cerebro, y es transportado directamente pensó la placenta al feto en desarrollo.	Studies show that the maternal supply of Omega-3 fats is being preferentially shuttled from the mother's own supply during pregnancy, primarily from her brain, and is directly transported through the placenta to the developing fetus.
Se transportó ayuda humanitaria por avión a la zona en conflicto.	Humanitarian aid was flown to the war zone.
El 18 de enero se transportó a esa ciudad asistencia para 1.000 personas.	On 18 January, assistance for 1,000 people was delivered to Zabadani.
Fue auto-construida en el pueblo y se transportó al parque de esculturas de gran altitud.	It was self-built in the village and transported to the high-altitude sculpture park.
En el siglo XIX se transportó a cerca de la entrada del Mercado Municipal.	In the nineteenth century it was transported to near the entrance of the Municipal Market.
Me gustaría ver su emisor móvil y verificar que se transportó bien.	I'd like to check your mobile emitter, make sure you made it through the transport okay.
Así que se transportó adentro de la ciudad.	So they beamed into the city?
Así que se transportó dentro de la ciudad.	So they beamed into the city?
No está claro, sin embargo, a dónde se transportó el equipo de guerra y quién lo controla.	It is unclear, however, where the war equipment was transported to and who controls it.
Después se transportó la arena vía buque a Capelle donde fue descargada por dos grandes grúas flotantes.	The sand was transported via ships to Capelle where it was discharged by two floating transport cranes.
Se utilizaron cuatro viajes comerciales (2 locales y 2 prolongados) en que se transportó un total de 2.106 corderos.	Four commercial journeys (2 local and 2 prolonged) transporting a total of 2,106 lambs were used.
Además, se transportó a los que regresaron de la República Islámica del Irán hasta sus zonas de regreso.	Returnees from the Islamic Republic of Iran were also provided with transport to their areas of return.
En Jeddah, Arabia Saudí, se transportó una mezquita de 2 400 toneladas en su totalidad a una distancia de 120 metros.	In Jeddah, Saudi Arabia, a 2400-ton mosque has been moved in its entirety over a distance of 120 meters.
Un contenedor proveniente del Lejano Oriente se transportó por el río Rin de Rotterdam, Holanda, al sur de Alemania.	A container, arriving from the Far East, was shipped by river boat on the river Rhine from Rotterdam/Netherlands to Southern Germany.