transparentar

Como siempre, me asombra lo blanca que es tu piel y la forma en que se transparentan tus venas a través de ella.	As always, I am amazed at how white your skin is and how your veins trace their colorful way below it.
Estas nociones se transparentan en el plan director de Tel Aviv.	These notions were reflected in his master plan of Tel Aviv.
¿Amaremos menos nuestro mundo si en él se transparentan otros?	Will we really love our world less because other worlds show through it?
Esos sufrimientos afectan a todo el ser y se transparentan en la mirada.	Sufferings like these affect the whole being, and show through on the face.
Explorando las fronteras de la abstracción, Reinmuth prácticamente borró los elementos narrativos, que en lo sucesivo se transparentan apenas en mundo pictórico cada vez más intuitivo.	By investigating the borders of abstraction, Reinmuth practically erased the narrative elements, which hardly appeared into a more and more intuitive pictorial world.
Los principios de la polifonía bien temperada se derivan de manera única de las características naturales de la voz humana que se transparentan con el estudio del bel canto.	The principles of well-tempered polyphony are derived uniquely from those natural characteristics of the human singing voice which are made transparent by bel canto training.
La temperatura es suave, el océano es gentil, la gente es amable y hasta los peces que se transparentan desde la superficie parecen saludar al pasar.	The temperatures are mild, the ocean is gentle, the people are pleasant, and even the fish pop up to the surface as if to say hello.
Las cortinas del salón, sala de estar y el dormitorio grande son blancas (pero no se transparentan), y por lo tanto entra más luz que si fueran de colores más oscuros.	Our curtains in the lounge, living room, and master bedroom are all white (but not see-through), and therefore light does come through them more than dark colors would.
Paralelamente aumenta la sequedad de la superficie de la piel, ésta pierde brillantez, ocurre la traslación del pigmento, las ramificaciones capilares se transparentan visiblemente y en general se incrementa el grosor de la superficie de la piel.	At the same time, the surface of the skin dries out, it loses its glare and changes of pigment occur, the capillary gemmules become visibly translucent and the surface of the skin roughens in general.