transparentar

Espiritualidad y apostolado, formación y misión son dos aspectos de la única perfección evangélica, que se transparenta de modo ejemplar en la existencia de san Vicente Pallotti.	Spirituality and apostolate, formation and mission are the two sides of the one Gospel perfection that shines out in St Vincent Pallotti's exemplary life.
Es cierto que este nacionalismo no se transparenta tanto, pues se enmascara hábilmente con frases socialistas; por eso es tanto más dañoso para el proletariado.	True, such nationalism is not so transparent, for it is skilfully masked by socialist phrases, but it is all the more harmful to the proletariat for that reason.
Debido a que la cobertura de tinta es extremadamente buena, la tinta blanca presenta un grado de ocultación eficaz, por lo que no se transparenta en películas transparentes y los colores se ven realzados.	Because the ink coverage is extremely good, white ink provides effective concealment, so there is no show-through on transparent films and colors are enhanced.
El conjunto es completamente forrado y entonces, no se transparenta al mojarse.	The set is fully lined and therefore not transparent when wet.
Si, pero mire, se transparenta.	Yes, but look, you can see right through it.
Si se es auténticamente cristiano, lo que se vive se transparenta.	If one is authentically Christianthen what he/she is living shows through.
¡La alegría del alma resplandece y se transparenta en la actitud del cuerpo!	The joy of the soul shines forth and shows through in the attitude of the body!
Mi mano se transparenta.	Look, you can see my hand through it.
Este bañador Larissa Minatto lleva refuerzo en el pecho, por lo que no se transparenta al mojarse.	This Larissa Minatto is double layered in the the front for opacity when wet.
El espíritu de sencillez, ¿no se transparenta tanto en la alegría serena como en el buen ánimo?	Does not the spirit of simplicity shine out in serene joy, and also in cheerfulness?
Esta falta de entidades de género eficaces se transparenta en la manera en que el país informa sobre sus compromisos internacionales.	This lack of effective gender entities surfaces in how the country reports to its international commitments.
Esta falta de entidades de género eficaces se transparenta en la manera en que el país informa sobre sus compromisos internacionales.	This lack of gender-sensitive institutions is only too evident in the way the country reports about its international commitments.
Fabricado en plástico PVC de tonalidad verde, a través de su superficie se transparenta el potente motor de vibración que te llevará al éxtasis.	Made of PVC plastic green hue, through its surface is transparent the powerful vibration motor that will take you to Ecstasy.
Si el papel se imprime en ambas caras, la imagen de la otra cara no se transparenta con condiciones de iluminación normales.	If the media is printed on both sides, the image on the other side does not show through under normal lighting conditions.
Una actividad profesional que es propia de los gobernantes, nace en un marco de confidencialidad y se transparenta por las transformaciones del entorno.	A professional activity that is typical of governors, born in a framework of confidentiality and it becomes transparent due to the transformations of the environment.
A través del techo de este gran invernadero urbano, se transparenta a contraluz la pasarela totalmente suspendida que conecta en el aire los pisos de oficinas.	The entirely suspended walkway that joins the office floors high above can be glimpsed through the roof of this big urban greenhouse.
A veces Wolfgang mismo se portaba hasta la arrogancia es orgulloso y obstinadamente, pero en sus cartas se transparenta el alma humana cultural y educado.	At times Wolfgang behaved to arrogance is proud and is obstinate, but in his letters the soul of the person cultural and brought up appears.
Y entonces estaría velada para nuestro estudio teológico la luz esencial de la revelación del cuerpo, que se transparenta con tanta plenitud en estas primeras afirmaciones.	For our theological study the essential light of the revelation of the body, which appears so fully in these first affirmations, would then be veiled.
Al Sur, los aularios aparecen como galerías acristaladas protegidas del sol de verano, mientras los departamentos tienen una fachada translúcida que puntualmente se transparenta y abre al área central.	To the south, the classrooms appear as glazed galleries protected from the summer sun, while the departments have a translucent façade that occasionally becomes transparent and opens up to the central area.
La misma voluntad de llevar a las naciones al nivel de meras regiones administrativas subordinadas se transparenta en todas las páginas del dictamen elaborado por la comisión para la Conferencia Intergubernamental.	The same determination to reduce nations to the level of mere administrative regions is also evident on every page of the opinion issued by the Commission for the Intergovernmental Conference.