transmitir

La India preguntó si esto quería decir que toda la información se transmitiría automáticamente a otros Estados Partes.	India inquired whether this reference implied that all information would be automatically transmitted to other States parties.
Al principio, la información relativa a los buques que llegan o están en el puerto se transmitiría diariamente a los consignatarios y transitarios por fax o correo electrónico.	Initially, information on ships arriving and in port would be transmitted daily to ships' agents and freight forwarders by fax or e-mail.
De esta forma, se transmitiría un mensaje firme para desalentar a otros dictadores que utilizan la violencia contra su pueblo; sin embargo, de no ser así, se produciría el efecto contrario.	That will send a powerful signal to discourage other dictators from using violence against their peoples; failure in this case will have the opposite effect.
En la sexta sesión, durante el examen del proyecto de precisión propuesto que se transmitiría a la CP, representantes de cuatro Partes pidieron que en el informe del período de sesiones figurase un resumen de sus declaraciones.	At the 6th meeting, in a discussion of the proposed draft decision to be forwarded to the COP, representatives of four Parties requested that their statements be summarized in the report of the session.
De este modo, no solo se notificaría a la Junta que la utilización generalizada de trabajo forzoso no pasa desapercibida y queda impune, sino que también se transmitiría a los acti- vistas sindicales de Birmania el decidido mensaje de que el mundo estaba luchando por ellos.	This would not only convey to the junta that the generalized use of forced labour did not go unnoticed and unpunished but would also send to the labour activists in Burma the strong message that the world was fighting for them.
La decisión se transmitiría por escrito al miembro del equipo de la defensa.	This decision would be given to the defence team member in writing.
Esa solicitud se transmitiría de generación en generación hasta nuestros días.	This solicitude was to pass from generation to generation–down to our own day.
Una recesión en los Estados Unidos se transmitiría a otras partes del mundo, principalmente a través de vínculos comerciales.	A recession in the U.S. would be transmitted to other parts of the world mainly through trade linkages.
La Conferencia aprobó una Declaración Ministerial que se transmitiría al Consejo del FMAM en su reunión de junio de 2007.	The conference adopted a Ministerial Declaration to be conveyed to the GEF Council at its June 2007 meeting.
La exención, confirmada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, se transmitiría a las autoridades gubernamentales competentes.	The exemption has been confirmed by the Ministry of Foreign Affairs, and that confirmation was being conveyed to the appropriate government authorities.
Una Parte presentaría una propuesta a la secretaría, que se transmitiría al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.	A Party would submit a proposal to the secretariat, which would be forwarded to the POPRC.
El acuerdo se transmitiría a las Naciones Unidas como documento por el que se resuelve la controversia. El Sr.	The agreement would be transmitted to the United Nations as a document constituting a settlement of the dispute.
La lista actualizada se transmitiría a la División de Adquisiciones para que la armonizara con su lista de operadores aéreos comerciales.	The updated roster would be sent to the Procurement Division for harmonization with its roster for commercial air operators.
El Gobierno comunicó que cualquier otra información que las autoridades judiciales pudieran facilitar se transmitiría al Grupo de Trabajo.	The Government informed that any additional information that might become available from the judicial authorities would be transmitted to the Working Group.
El proyecto se había discutido en diversos ministerios y en breve se transmitiría para su examen al Verkhovna Rada (Parlamento) de Ucrania.	The draft had been discussed in various ministries and would shortly be transmitted for discussion by the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine.
Tendrá en cuenta tanto la cantidad de margen corriente como el margen que se transmitiría entre contrapartes en el futuro.	It shall take into account both the current amount of margin and margin that would be passed between counterparties in the future.
Deseaba saber a qué órgano se transmitiría el marco estratégico para la UNCTAD y si había precedentes de esa situación.	He wished to know which body the strategic framework for UNCTAD would be transmitted to and whether there were precedents for such a situation.
Pero Getu Temesegen, veterano periodista gubernamental, confirmó en su página de Facebook dos días antes que la entrevista no se transmitiría.	But Getu Temesegen, a veteran government journalist confirmed on his Facebook page on May 12 that the interview would not be aired.
Esta nueva característica se transmitiría a las siguientes generaciones, no solo a partir de un afortunado mutante, sino a partir de numerosas adaptaciones exitosas.	This new trait is passed on to the next generations–not just from one lucky mutant, but from numerous successful adaptations.
La versión modificada de las reglas se transmitiría a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.	The revised rules would be reported to the General Assembly at the first resumed part of its sixty-third session.