traducir

to translate

Popularity

11,500+ learners.

Una estrategia que se traduzca en beneficios para todos.	A strategy that translates into benefits for everyone.
Es preciso que la alerta temprana se traduzca en una acción temprana.	It is crucial that early warning translates into early action.
Espero que esto también se traduzca en decisiones claras, amplias y conjuntas.	I hope that this will also result in clear, broad, joint decisions.
¿Cómo alimentar una convivencia tolerante y pacífica que se traduzca en auténtica fraternidad?	How can we foster a tolerant and peaceful coexistence that translates into authentic fraternity?
La armoniosa distribución de los ambientes hacen que se traduzca en una vivencia única.	The harmonious distribution of the environments are reflected in an experience unique.
¡Queremos ofrecer a nuestros clientes un buen servicio y que se traduzca en una entrega rápida!	We want to offer our customers a good service and that results in a fast delivery!
Esto asegura que la contracción muscular se traduzca en un movimiento de una parte particular del cuerpo.	This ensures that a muscle contraction results in a movement to a particular body part.
Es importante asegurarse de que la asistencia oficial para el desarrollo se traduzca en un aumento de la inversión pública.	It is important to ensure that ODA translates into higher public investment.
Así consiguen que la práctica del yoga se traduzca siempre en mayor alegría, energía, vitalidad y conocimiento de uno mismo.	So get that yoga practice always translates into greater happiness, energy, vitality and self-awareness.
Considero muy importante que este notable despliegue de interés se traduzca ahora en acciones concretas.	I think it is very important that this considerable display of interest must now be translated into concrete action.
Hemos notado que nuestros sacerdotes necesitan ser sostenidos, ayudados, para que su predicación se traduzca en acto.	We realized that our priests need to be supported, helped so that their preaching turns into action.
Es de esperar que esta medida se traduzca en inversiones más cuantiosas y sostenibles en iniciativas de alfabetización.	This will hopefully lead to greater and more sustainable investments in literacy efforts.
Es probable que esto también se traduzca en la eliminación de diferencias en el comportamiento en las carreteras.	This is also likely to lead to the elimination of differences in behaviour on the road.
La crisis genera radicalidad y descontento, aunque esto no se traduzca mecánicamente en marxismo y conciencia de clase.	The crisis is generating radicalism and discontent, but this will not mechanically translate into Marxism and class consciousness.
Pero esto no significa que el aumento en el uso se traduzca en forma directa en un aumento de citaciones.	But that does not mean the increased use translates directly into increased citations.
Los pases están mejorando, pero tenemos que asegurarnos de que esto se traduzca en puntos en el marcador.	Our passing is improving, but we have to make sure that that translates into points on the board.
TranslateMedia colabora con traductores médicos certificados para garantizar que todo su material de capacitación se traduzca y localice con precisión.	TranslateMedia collaborates with certified medical translators to ensure that all your training material is accurately translated and localised.
Por tanto, pido que la defensa haga una vez más la pregunta y que se traduzca correctamente.	I therefore request that the question be put once more by defence counsel and correctly translated.
No es extraño que el nombre de este enclave idílico se traduzca como Mirador del Valle de la Luna.	It's no wonder the name of this idyllic place translates into English as the Moon Valley Viewpoint.
Por la misma razón, también procede que la repetición de un delito se traduzca en períodos de inadmisibilidad más largos.	For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.