traer

Comenzaban los cantos y se traía mucha comida al tipi.	Chanting began and much food was brought into the tipi.
Esto es lo que Raines se traía entre manos.	This is what Raines was up to.
No tienes idea de lo que Joe se traía entre manos, ¿no?	You wouldn't happen to know what Joe was up to, now, would you?
Pero lo que encontramos en su portátil, me está dando... una buena idea de la estafa que se traía entre manos.	But we did find his laptop, it's giving me a pretty good handle on the scam he was running here.
Sabía que el nagual se traía algo entre manos: tenía esa expresión extraña en los ojos que don Juan asociaba siempre con sus brutales bromas.	He knew that the nagual was up to something; he had that strange look in his eyes which don Juan always associated with his beastly jokes.
El abandono, las invasiones y desastres, los hicieron insuficientes, aún cuando se traía agua por el acueducto de Huayapan.	The desertion of the aqueduct, in addition to the raids and disasters that it suffered, made it insufficient for the city's needs, even if water was supplied by the Huayapan Aqueduct.
A lo largo de todos los años de su construcción, toda la carne que los trabajadores del Jardín consumían se traía de los rebaños que cuidaban en el continente.	All flesh eaten by the Garden workers throughout all the years of construction was brought in from the herds maintained under guard on the mainland.
En el emplazamiento se han descubierto los conductos por los que se traía el agua desde el manantial de Ayn al-Dyuk y Ayn Nuaimat, que están a unos 8 km del hamman.	Canals have been uncovered on the site which brings the water from a spring at 'Ayn al-Dyuk and 'Ayn Nu'aymat, located about 8 km from the hammam.
La malicia en la mirada de José me hizo pensar que se traía algo entre manos.	The look of mischief on Jose's face made me think he was up to something.
Se traía trabajo a casa.	Took her work home with her.
Se traía algo entre manos y se alegró de que no éramos su novio.	No, she was up to no good, and she was probably glad we weren't her boyfriend.
¿No sabías lo que él se traía todo el tiempo?	You didn't know what he was up to all along?
¿Sabes qué se traía entre manos Catherine el fin de semana?	Do you know what Catherine was up to at the weekend?
No sabía que esto era lo que se traía entre manos.	I didn't realize this was what you had in the works.
No le gustaba el juego que se traía Geiger.	He didn't like the games Geiger was playing.
Estaba seguro de que ella se traía un juego entre manos.	I was sure she was playing a game.
¿Sospeché alguna vez lo que se traía?	And did I ever suspect what she had in mind?
No sabía que esto era lo que se traía entre manos. Sí.	I didn't realize this is what you had in the works.
El luto se prolongaba hasta que se traía una cabeza a la tribu.	Mourning was continued until a head was brought home.
No me dijo que negocios se traía contigo.	As if he'll tell me what business he has with you