tender

No se tienden despiertos en la oscuridad a llorar por sus pecados.	They do not lie awake in the dark and weep for their sins.
Las líneas de conexión se tienden hacia afuera de la parte trasera del compactador.	Jumper lines are routed out the back of the compactor.
Cuando las empresas construyen barreras de seguridad de manera tradicional, se tienden a crear silos.	When businesses build security barriers in the traditional way, silos tend to be created.
FOTOGRAFÍA - Las manos impacientes se tienden hacia las notas de examen que el bedel va repartiendo (I)	PHOTOGRAPHS - The hands are eager to review notes that the school clerk is distributing (I)
Los tratados son parte esencial del sistema multilateral y pueden fortalecerse si se tienden puentes a diferentes campos.	Treaties were an essential part of the multilateral system, and could be strengthened by building bridges to different fields.
En primer lugar, se tienden puentes entre los perímetros y a través de las aplicaciones, de modo que las empresas puedan coordinar las operaciones rápidamente.	First, set up bridges between the perimeters and across the applications so the companies can coordinate operations quickly.
Cuando los niños sufren quemaduras solares, suelen experimentar dolor y sensación de calor en la piel, unos síntomas que se tienden a agravar varias horas después de la exposición solar.	When kids get sunburned, they usually experience pain and a sensation of heat—symptoms that tend to get worseseveral hours after sun exposure.
Cuando los niños sufren quemaduras solares, suelen experimentar dolor y sensación de calor en la piel, unos síntomas que se tienden a agravar varias horas después de la exposición solar.	When kids get sunburned, they usually experience pain and a sensation of heat—symptoms that tend to get worse several hours after sun exposure. Some also get chills.
Y es así como a menudo encontramos oportunidades atractivas en empresas individuales pequeñas y medianas, que se tienden a encontrar en sectores más emprendedores, como el consumo discrecional y la industria ligera.	As such, we often find attractive opportunities in individual smaller and mid-sized companies, which tend to be found in more entrepreneurial sectors such as consumer discretionary and light industrials.
El acto de invocar un estado de ley marcial traerá consigo todo tipo de problemas, como ya lo hemos mencionado, en cuanto a que aquellas sociedades que no han estado acostumbradas a tales restricciones se tienden a paralizar.	Invoking martial law will bring all manner of problems with it, as we have mentioned, in that those societies unused to these constraints tend to get paralyzed.
Considerando la excelencia de Elizabeth I y el gran numero de personas que ciertamente fueron a ver su secuela, la película Elizabeth II hubiese sido una excelente oportunidad para discutir las grandes diferencias culturales que se tienden a ver hoy día.	Considering the praise that Elizabeth I received and the greater number of persons that were certainly going to see the sequel, Elizabeth II, could have been an excellent opportunity to discuss the cultural differences that tend to be seen nowadays.
Algunos más se tienden a secar que otros.	Some more will tend to dry than others.
Reyes se tienden sus hijos, sus reinas servirás como enfermeras.	Kings shall tend your children; their queens shall serve you as nurses.
Son las cosas pequeñas las que se tienden a olvidar.	It's the small stuff that's easy to forget.
Mis articulaciones se tienden a hinchar con demasiada actividad, y la hinchazón siempre es dolorosa.	My joints tend to swell with too much activity, and swelling is always painful.
Los músculos de los hombres, la cuerda y la cruz se tienden hacia arriba.	The muscles of the men, the cord and the cross are tended upwards.
Detalles: Los músculos de los hombres, la cuerda y la cruz se tienden hacia arriba.	Details: The muscles of the men, the cord and the cross are tended upwards.
Así, se tienden a formar cúmulos de galaxias debido a su atracción gravitatoria.	So clusters of galaxies will tend to form, because of all this gravitational attraction.
Edificios de gran altura y pequeñas villas se tienden a utilizar este tipo de productos.	High rise buildings and small villas are all tending to use these kind of products.
Si se tienden en el suelo, ¿pueden hacer la forma de una estrella con sus piernas?	If they lie down, can they make the shape of a star using their legs?