tensar

La creatividad del espíritu se tensa de forma similar por esfuerzos distintos.
The creativeness of spirit is similarly strained by varied strivings.
El movimiento circular se tensa enormemente durante la atracción de la fuente generativa.
The circular motion is highly strained during attraction to the generative source.
A medida que se tensa la red en espiral, el kril se amontona. Entonces, las ballenas se lanzan hacia arriba para recolectarlos.
As the spiraling net tightens, the krill are driven closer together, and then the whales lunge upwards and collect them.
A continuación, se tensa la piel a través de una incisión realizada delante de la oreja o en la misma oreja y, si es necesario, en la piel con cabello de la parte posterior del cráneo.
The skin is then tightened via an incision in front of or in the ear and, if necessary, in the hair-covered skin at the back of the head.
Cuando el Cosmos se tensa, no hay energías inertes.
When the Cosmos is strained, there are no inert energies.
El cambio se tensa por medio del poder del espíritu.
The shifting is strained by the might of the spirit.
La cadena se tensa en unos pocos pasos.
The chain is tightened in only a few steps.
La manifestación se tensa mediante el cambio de los centros planetarios.
The manifestation is strained toward the shifting of the planetary centers.
El espíritu se tensa y las corrientes reverberan.
The spirit is strained and the centers reverberate.
En este caso la cadena se tensa por medio de un dispositivo tensor.
In this case, the chain is tensioned by means of a tensioning device.
La creatividad del espíritu se tensa por medio de la cooperación con el Magneto Cósmico.
Spirit-creativeness is attained by cooperation with the Cosmic Magnet.
El rostro se tensa y la piel está visiblemente más lisa y luminosa.
The face is firmer and the skin is visibly smoother and more radiant.
El corsé asegura que la piel del abdomen se tensa y se alisa.
The girdle ensures that the skin around the stomach becomes nice and tight.
Solo se tensa un momento.
She only goes stiff for a moment.
Entonces, cuando estás doblando, se tensa un poco para mantener todo ese peso bajo control.
So, as you go through a bend, they stiffen up to keep all that weight in check.
La acción cósmica se tensa bajo el signo de la unidad; por tanto, Nosotros ascendemos mediante el Magneto poderoso.
Cosmic action is tensed under the sign of unity; thus, We ascend through the mighty Magnet.
El párpado se tensa visiblemente, el contorno de los ojos se alisa y la mirada se abre.
Eyelids are visibly lifted, the eye contour is smoothed and the eyes appear more wide-open.
Al extender la carpa, la estructura se abre y el techo ya premontado se tensa automáticamente.
The support structure opens when the tent is unpacked, and the preassembled roof is automatically stretched.
Alain Urrutia retarda deliberadamente la percepción de la imagen, y el tiempo se tensa, se expande, se intensifica.
Alain Urrutia deliberately slows down perception of the image, and time becomes tense, expands and is intensified.
Por lo tanto, cuando la transmutación se tensa en un efecto mediante la acción independiente, el centro del Cáliz resuena.
Therefore, when the transmutation is strained into effect by independent action the center of the Chalice resounds.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict