tener

Debemos asegurarnos de que se tengan en cuenta los aspectos regionales.	We must ensure that regional aspects are taken into account.
Es oportuno que se tengan en cuenta las recomendaciones de este Tribunal.	It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
Esto permite que se tengan debidamente en consideración las cuestiones oportunas.	It allows for there to be proper consideration of the issues.
Nuestro objetivo es que se tengan lo suficientemente en cuenta los sistemas nacionales.	Our aim is for sufficient account to be taken of national systems.
Por consiguiente, solicitamos que se tengan en cuenta los temas de protección de datos.	Therefore, we demand that data protection concerns be taken into account.
¿Quizá se tengan que quedar con usted?	Perhaps they should stay with you?
Austria acoge con beneplácito esas declaraciones y espera que esas opiniones se tengan en cuenta.	Austria welcomes those statements and hopes that those voices are heard.
En algunos casos, es posible que se tengan que abrir e inspeccionar las maletas.	In some cases, bags may have to be opened and searched.
Ahorra en electricidad configurando una hora en la que las luces se tengan que apagar automáticamente.	Save electricity by setting a time when the lights turn off automatically.
Las prácticas combinan el trabajo práctico con charlas sobre filosofía o dudas que se tengan de cualquier tipo.	Practices combine practical work with lectures on philosophy or concerns that are of any type.
Ha de hacerse de manera que se tengan en cuenta las relaciones y se analicen".	It has to be done in a way which takes account of relationships and analyses them'.
En conclusión, las herramientas están presentes para poder encarar los planes que se tengan para el dominio total.	In conclusion, the tools are present to face the plans are for total control.
Lo que importa es que nuestras conclusiones se tengan muy en cuenta y se apliquen puntualmente.	What matters is that our conclusions be taken seriously and acted on in good time.
Además, es muy importante que también se tengan como beneficiarios los grupos de comportamiento de alto riesgo.	In addition, very importantly, the groups at highest behavioural risk have also been targeted.
Es importante que se tengan ambas conductas en mente.	It is important to keep both behaviors in mind.
Mientras menos armas nucleares se tengan en el mundo, mejor.	The less nuclear weapons we have in the world, the better.
¡Pero esto no significa que se tengan que quedar en casa!	But that doesn't mean they have to stay at home!
Esperamos que se tengan en cuenta esas ideas.	We hope that those ideas will be taken into account.
Es tan bueno que Uds. se tengan uno al otro.	It's so nice that you two have each other.
Es muy importante que se tengan en cuenta sus opiniones.	It will be very important to take their opinions into account.