tener

En particular, se tendrá en cuenta la información siguiente:	In particular, the following information shall be taken into account:
En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta:	The examination of requests shall in particular take into account:
Estoy seguro de que eso se tendrá también en cuenta.	I am sure that will also be borne in mind.
Pero aquí el brillo de los labios se tendrá un poco más largamente.	But here brightness of lips will keep a little more long.
En los demás casos, no se tendrá en cuenta el precio.	In all other cases the price shall not be taken into account.
¡A tal pirata no se tendrá de pie ninguna señora!	Such pirate will not be resisted by any lady!
Asimismo, se tendrá en cuenta la dimensión socioeconómica.	The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
La buena noticia es que su testimonio no se tendrá en cuenta.	The good news is her testimony won't come in.
Contra tal tentación dulce no se tendrá de pie nadie.	Against such sweet temptation anybody will not resist.
Para los contratos de servicios se tendrá en cuenta:	For service contracts, account shall be taken of:
En los demás casos, se tendrá en cuenta la superficie realmente utilizada.	In other cases the area actually utilised shall be taken into account.
En los demás casos, se tendrá en cuenta la superficie realmente utilizada.	In other cases the area actually utilized shall be taken into account.
A tal fin, solo se tendrá en cuenta el primer decimal.	For this purpose, account shall be taken of the first decimal place only.
Después se tendrá que ultimar el glosario y preparar un índice.	The glossary will then have to be finalized and an index prepared.
Además, se tendrá que elegir una contraseña y un nombre de usuario.	It will also be necessary to choose a password and a username.
Todo esto se tendrá que evitar por amor a la salud.	All of this is to be avoided for the sake of health.
En los contratos de servicios se tendrá en cuenta:	For service contracts, account shall be taken of:
A tal fin, solo se tendrá en cuenta el primer decimal.	For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
No se tendrá derecho a exigir la entrega del código fuente.	No right shall exist to the release of any source code.
Si la respuesta es sí, se tendrá que un gran terremoto es inminente.	If the answer is yes, a great earthquake will be had is imminent.