teletransportar

Así que, esta cosa se teletransportó, pero tiene un trabajo y un coche.	So, this thing teleported, but it has a job and car.
Y Vegetto se teletransportó con los dioses.	And Vegetto teleported himself at the Gods'.
Un puñetazo, probablemente. Sin perder el rastro, se teletransportó.	Most likely a punch. Without losing the track he had found, he teleported.
De repente, una persona se teletransportó frente a él, sorprendiendo al rey de los demonios.	Suddenly, a person teleported in front of him, startling the lord of demons.
Con una sonrisa, Bu se teletransportó de nuevo, esta vez con la técnica de Transmisión Instantánea, para llegar a su destino.	With a grin, Buu teleported again, this time with the Instant Transmission technique, to reach his destination.
Pero antes de que pudiese decir nada más, el intruso estaba detrás de él, le tocó y se teletransportó de nuevo.	But before he could say anything else, the intruder was behind him, touched him and teleported himself once again.
Se lanzó sobre él para darle un puñetazo, pero este último se teletransportó con su hija, quien bajó los ojos, inmóvil.	He lunged at him with a punch, but the latter teleported away with his daughter, who lowered her eyes, motionless.
El guerrero del Universo 9 detuvo todos los escombros con una sola mano, pero la chica de cabello rubio se teletransportó detrás de él y juntó sus manos sobre su cabeza para intentar un final aplastante.	The warrior of Universe 9 stopped all the debris with a single hand, but the blonde haired girl teleported behind him and clasped her hands above his head to try a finishing smash.
Se teletransportó una última vez, reapareciendo en el centro de la capital.	He teleported once again, reappearing in the center of the capital.
Se teletransportó al mencionado planeta, directamente enfrente del palacio en cuestión.	He teleported himself on the afore-mentioned planet, right in front of the palace in question.
Se teletransportó al planeta de los Kaioshins.	He teleported himself in the Kaioshins' realm.
Pero se teletransportó en el último momento.	But he teleported out at the last moment.
Y se teletransportó, pero nunca regresó.	And he ported away, but never came back.
Dice que se teletransportó a sí mismo a aquí.	He says he teleported himself here.
De hecho, se teletransportó.	Actually, she teleported out.
Y se teletransportó.	And he teleported himself.
Los amantes pusieron sus manos sobre el Saiyano que se teletransportó delante de la Corporación Cápsula.	The lovers put their hands on the Saiyan who teleported them in front of Capsule Corp.
Sin decir una palabra, con una mirada que hablaba por sí misma y con los dientes apretados, se teletransportó.	Without saying a word, with a look that spoke volumes and clenched teeth, she teleported.
Presa del pánico, se teletransportó inmediatamente cuando Goku despertó, se puso de pie y comenzó a examinar la habitación.	Panicked, he teleported himself immediately as Goku woke up, stood to his feet, and began scanning the room.
Inmediatamente sintió la presencia de Videl, y en un instante se teletransportó hacia donde estaba llevando a Ub y Pan con él.	He immediately felt Videl's ki signature and instantly beamed to that location, taking Uub and Pan with him.