tardar

Me han informado de que se tardarían seis meses y no habría garantías.	It would take six months. Even then, there's no guarantee.
¡Me gustaría saber cuántos días se tardarían!	I'd really like to know how many days it would take.
De acuerdo a las previsiones de Tessin, el palacio sería erigido en seis años, pero al final se tardarían casi seis décadas debido a la escasez de recursos económicos.	According to Tessin's plans, the new palace would be built in six years, but it was to take almost sixty due to lack of money.
Se tardarían muchos años para que la naturaleza se recuperara, mucho más de lo que ocurriría en el sur.	It would take many years for nature to recover, far longer than would be the case in the south.
Así que se tardarían unos 180 días en llegar al sol.	So, it'll take about 180 days to reach the sun.
Me han informado de que se tardarían seis meses y no habría garantías.	I'm told it would take six months, and even then there's no guarantee.
Estimo que hoy en día no se tardarían 40 años, pero sí al menos unos 20.	I think that it would not take 40 years today, but it would take at least 20.
Que se tardarían años en convertir en verdadera inteligencia, porque aquí hay que pensar para ello.	That they would be late years in turning in real intelligence, because here it is necessary to think for it.
En una elección auténtica se tardarían varios días en tener todos los resultados de las provincias, aldeas y zonas remotas.	In a genuine election it would take several days to get all the results in from the provinces and villages and remote areas.
La Administración reconoció que se tardarían varios bienios en lograr que la metodología basada en los resultados se utilizara de manera uniforme y fiable.	The Administration recognized that it would take several bienniums for the results-based methodology to be used consistently and reliably.
Si el usuario está dibujando durante 5 segundos, ¡se tardarían otros 5 segundos en recuperarse después de que suelte el botón del ratón!.	If the user draws for 5 seconds, it will take us another 5 seconds to catch up after they release the mouse button!
En este caso, se tardarían algunas semanas más porque, al momento, el Ministerio Público recolecta información a través de versiones y solicitud de información a instituciones públicas y privadas.	In this case, it would take a few more weeks because, at the moment, the Public Ministry collects information through versions and requests for information from public and private institutions.
Incluso con las cifras más optimistas de crecimiento en Grecia, que de todas formas no se producirán, se tardarían 20 años en bajar la cifra de desempleo en Grecia por debajo del 10%.	Even with the most optimistic growth figures for Greece which will not happen anyway, it would take 20 years for unemployment in Greece to drop below 10%.
Incluso con la tasa de crecimiento irlandesa de los últimos diez años, se tardarían 20 años en alcanzar el 90% del Producto Interior Bruto per cápita de la UE de los 15.	Even with the Irish rate of growth of the past ten years, it would take twenty years to reach 90% of the Gross Domestic Product per capita of the fifteen EU Member States.
Examinar el peso de moléculas CFC comparadas con otros compuestos en la atmósfera de la Tierra, Molina estimaba cuanto se tardarían los CFC en alcanzar la estratosfera dado su tiempo de vida estimado de 40 a 150 años.	Examining the weight of CFC molecules when compared with other compounds in Earth's atmosphere, Molina estimated how long it would take CFCs to reach the stratosphere given their estimated lifespan of 40-150 years.
A finales de 1947, la economía comenzó a recobrar el rumbo, agilizada por la creciente demanda mundial de corcho y estaño, pero todavía se tardarían varios años más para que la economía alcanzase los niveles anteriores a la guerra.	By late 1947, the economy began to recover, facilitated by a growing demand for tin and rubber around the world, but it would take several more years before the economy returned to pre-war levels.
Incluso si se detuviese ahora la pérdida de hábitat, se tardarían cientos de años en conseguir que el nuevo número de especies alcance un nuevo equilibrio más bajo, en respuesta a los cambios de hábitat que ocurrieron en los últimos años.	Even if habitat loss were to end today, it would take hundreds of years for species numbers to reach a new, lower, equilibrium in response to the habitat change that took place in the last centuries.
El profesor Montagnier, quien descubrió el virus, dijo que se tardarían diez años para que se pudiera ver todo el impacto de la oleada de infección y que el impacto demográfico sería considerable, ya que la enfermedad barrería toda una generación de jóvenes adultos.	Professor Montagnier, who discovered the virus, said that it would take ten years for the full impact of the wave of infection to be seen and that the demographic impact would be considerable, because the disease would wipe out an entire population of young adults.
Se tardarían 400 años crecer en número desde 70 hasta 2-3 millones.	It would take 400 years to grow from 70 to 2-3 million.
Mi hermana y yo fuimos allí y la primera cosa que hicimos fue una confesión profunda y honesta. Se tardarían horas para describir las experiencias que tuvimos.	My sister and I went there and the first thing we did was a deep and honest confession.It would take hours to describe the experiences we had.