tambalearse

Este número es tan elevado que ha llegado a hacer que los cimientos del sistema de pensiones se tambaleen.	Their numbers are so high that they are shaking the foundations of the pension system itself.
No podemos permitir que estos dos pilares se tambaleen.	These pillars must not be shaken.
Las frecuentes bajas en la demanda de un producto provocan que las empresas se tambaleen entre períodos de superproducción y exceso de capacidad.	Frequent crashes in demand for a product cause companies to lurch between periods of overproduction and surplus capacity.
Aunque con ello corra el riesgo de que se tambaleen las costumbres de los diputados y el equilibrio de ciertas comunidades locales.	Even if she has to upset the routines of elected officials and throw certain local communities out of work.
En la parte inferior de la foto he pegado dos trozos de cartón más para que las fotos queden bien apoyadas y no se tambaleen.	I glued two cardboard pieces on the bottom sides of the pictures so they stay even and don't dangle.
Pero nuestro equipo cree que es a estos productores privados a los que más interesa encontrar la manera de que sus niveles caóticos de producción paren de hacer que los precios se tambaleen.	But our team believes that it is in the interest of these private producers to find a way for their chaotic levels of production to stop pitching prices.
La ciudadanía tiene que respaldar el mensaje de que obtener algo gratuitamente (o por debajo de su precio adecuado) en beneficio personal a corto plazo, hace que la innovación y la creatividad se tambaleen en detrimento de todos.	The public needs to get behind the message that getting something for free (or below suitable price) for short-term personal gain, results in innovation and creativity floundering to the detriment of all.
La comunidad internacional debe estar preparada para mantenerse en el camino trazado con voluntad política y recursos, especialmente durante los tiempos difíciles, a fin de asegurar que los procesos de paz no se tambaleen y den lugar a la reanudación del conflicto.	The international community must be prepared to stay the course with political will and resources, particularly during times of trial, to ensure that peace processes do not falter and give way to renewed conflict.
Las BRIMUR serían el sustituto idóneo. Pero mientras dependan casi enteramente de las escuálidas finanzas municipales y mientras se tambaleen con los bandazos de los cambios de administración, seguirán en pañales o serán inexistentes.	The Municipal Disaster Response Brigades (BRIMURs) would be the ideal substitute, but they will either fall into disuse or remain stunted as long as they continue to depend almost entirely on meager municipal finances and be battered by each new change of municipal government.