tambalearse

Para que sintamos cómo se tambalean los códigos de comportamiento más controlados.	To make us feel how the codes of controlled behaviour stumble.
Incluso tus piernas se debilitan y se tambalean, ya que es tan poderoso.	Even your legs shale and wobble as it's just so powerful.
Por tanto, antes del surgimiento de la Nueva Raza, las bases viejas se tambalean.	Thus, before the rise of the New Race the old foundations crumble.
Las políticas de cero tolerancia contra los dispositivos móviles personales entre los trabajadores del restaurante se tambalean.	Zero tolerance policies against personal mobile devices among restaurant workers stagger.
Chipotle ha visto como se tambalean sus resultados a causa del brote de E. Coli.	Chipotle has seen how its results became unstable due to the E. coli outbreak.
Aún grandes empresas multinacionales que han sobrevivido décadas de caos capitalista en el pasado se tambalean ahora.	Even giant multinational corporations that survived decades of past capitalist turmoil are now tottering.
Diríjase al Parque Nacional Porongurup, donde verá rocas que se balancean y se tambalean sobre pedestales desgastados por el clima.	Head to Porongurup National Park where you will see boulders balancing and teetering on weather-worn pedestals.
Tenemos que hacer el cambio ahora; los Estados Unidos al presente se tambalean hacia desastres globales económicos y de otra índole.	We must make that change now; the United States is presently careening toward strategic economic and other global disasters.
Y cuando las almas de los hombres se tambalean debajo de esas pesadas cargas, no levantáis ni uno solo de vuestros dedos.	And when the souls of men stagger under these heavy burdens, you will not so much as lift with one of your fingers.
Los precios de los coches a veces se tambalean en 1963 el mini salón Precio estándar 679 libras y Mini de Ville hasta 2.600 £.	Prices of cars were sometimes staggering in 1963 the standard mini living room cost £ 679 and Mini de Ville until 2600 £.
A menudo, el mayor número entre 8 y 12 gigas están en una línea, y muchos más se utilizan en los sistemas automatizados de calamar se tambalean.	Often as many as 8 to 12 jigs are on one line, and many more are used on automated squid reeling systems.
La mayoría experimentarán cierta inestabilidad al andar, sentirán que se tambalean o no podrán apoyar el peso sobre la rodilla afectada.	Afterward, they may or may not have symptoms, depending on the severity of the injury. Most will have no problems with walking.
Tienen unas enormes reservas de misericordia para todas estas diferentes criaturas, e incluso compasión por aquellas que se equivocan y se tambalean en el lodo egoísta que ellas mismas han fabricado.	They have vast stores of mercy for all these differing creatures, even pity for those who err and flounder in the selfish mire of their own production.
Deje una gran distancia de seguridad antes de intentar adelantar a un tren de carretera, ya que a menudo se tambalean de un lado a otro cuando se les adelanta.	Allow plenty of room before you try to overtake a road train as they often sway from side to side as you overtake.
El jugador debe escapar ahora del orbitador, evitando tanto los ataques del centinela, como los respiraderos de vapor que periódicamente se tambalean y evitan que continuemos.	The player must now escape to the front of the Orbiter, avoiding both the Sentinel's attacks and steam vents that periodically stagger and block the player from progressing.
Es un hecho ampliamente reconocido que los sistemas de que disponemos actualmente fueron creados para una UE que tenía solo 6 Estados miembros y que ahora se tambalean en la Unión de 15 miembros.	It is widely acknowledged that the systems that we have at the moment were set up for the EU when we only had 6 Members and they are creaking at the edges in terms of the Union of 15 Members.
Al presente, tanto Europa como los EU funcionan con pérdidas netas sustanciales en términos reales; sus economías se tambalean al borde de un derrumbe súbito, comparable al desplome de aproximadamente 50% que experimentaron los EU en el período de 1929–1933.	Presently, both Europe and the U.S.A. are operating at a substantial net loss in real terms, with economies hovering at the brink of a sudden collapse comparable to the approximately 50% collapse experienced by the U.S.A. during the 1929-1933 interval.
Sobre todo, ellos se tambalean ante la perspectiva del Primer Contacto.	Above all, they reel at the prospect of First Contact.
Ya sabes, muchas cosas de mi vida se tambalean.	You know, lots of stuff in my life is on super shaky ground.
Las patas de la mesa se tambalean.	The legs of the table are shaky.