tambalearse

Shulman y Zamani se tambaleaban en el rango de los 4 millones en fichas.	Shulman and Zamani teetered in the 4 million range.
Dos hombres se tambaleaban entre las rocas del sendero que iba hacia Shiro Mirumoto.	Two men staggered among the rocks on the path to Shiro Mirumoto.
Por fortuna todas las dimensiones de mi vida (trabajo, pareja, salud) se tambaleaban.	Fortunately, all the sides of my life (job, couple, health) started to fall apart.
La mayoría de estos hombres y mujeres viven en comunidades que ya se tambaleaban de un alto desempleo.	Most of these men and women live in communities already reeling from high unemployment.
En aquel tiempo, las especies probablemente se tambaleaban al borde de la extinción, cuando grupos aislados geográficamente experimentaban la disminución de su diversidad genética y aptitud.	At that time, the species probably teetered on the brink of extinction, as geographically isolated groups experienced declines in genetic diversity and fitness.
A medida que los esfuerzos diplomáticos para encontrar una solución se tambaleaban, importantes voces regionales insistían que no se podía descartar ninguna opción, incluida la fuerza militar.	As diplomatic efforts to find a solution floundered, influential regional voices insisted that no option, including military force, could be ruled out.
Contuvo la respiración mientras contemplaba cómo las vergas del Miranda se tambaleaban sobre el humo; sabía que el capitán intentaba virar y avanzar paralelo a su atacante.	He held his breath as he saw the Miranda's yards swinging above the smoke, and knew her captain was trying to go about and run parallel with his attacker?
Los dos esquifes iniciaron su vuelo sobre los pasamanos, mientras sus tripulaciones se tambaleaban dentro, buscándose a tientas en un esfuerzo por emplazarse, y buscando los remos, también.	Both cutters were already swayin^ up and over the gangways, their crews tumbling into them, groping for oars and each other in the rush to get clear?
La empatía, la lógica, la autenticidad se tambaleaban como locas.	Empathy, logic, authenticity were all wobbling like crazy.
Pensó en cómo se tambaleaban los hombres, en las casacas rojas caídas bajo los árboles.	He thought of the staggering men, the fallen redcoats by the trees.
Cuando se bajaron de sus asientos con dificultad y se tambaleaban hacia la puerta, tuve un mal presentimiento.	As they awkwardly stumbled towards the door, I had a grim feeling.
En segundo lugar, la estafa ha desacreditado todavía un poco más los altamente especulativos fondos de inversión libre, que ya se tambaleaban a causa de retiradas masivas de dinero para enjugar grandes pérdidas.	Secondly, the swindle has further discredited the highly speculative hedge funds already reeling from massive withdrawals because of deep losses.
Sentí que mis convicciones se tambaleaban durante la madrugada del 18 de junio, y no tuve la fuerza o la grandeza de hacer un nuevo llamamiento ese mismo día.	I felt my convictions being shaken in the early hours of 18 June, and did not have the strength, or the greatness, to launch another appeal on the same day.
De cualquier manera, cuando los delegados —con los ojos cansados— se tambaleaban en los salones de la reunión el sábado por la mañana, iluminados por un brillante sol matutino después de una agotadora sesión que duró toda la noche, nadie se sintió eufórico.	However, as bleary-eyed delegates staggered out from the meeting rooms on Saturday morning into the brilliant morning sun after a grueling all-night session, none felt elated.