tambalearse

Xena se tambaleaba por el terreno, apenas sí podía ver.	Xena stumbles across the terrain, barely able to see.
Mientras el yojimbo se tambaleaba, Yokubo le cruzó salvajemente la cara.	As the yojimbo stumbled, Yokubo savagely backhanded him across the face.
La jirafa recién nacida se tambaleaba sobre sus patas raquíticas.	The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
Si la estatua se tambaleaba para todos, alguien más se lo habría dicho.	If the statue wobbled for everyone, someone else would tell him.
Le empresa sabía que si su infraestructura se tambaleaba, los clientes recurrirían a la competencia.	The company knew that if its infrastructure faltered, customers would move to the competition.
La imbatibilidad local se tambaleaba, pero el Real Madrid sacó su ADN ganador.	The home side were against the ropes, but Real Madrid found its winning DNA.
El asta de la bandera se tambaleaba y tuve que volver, ¿Y qué tuve que hacer?	The flagpole was tottering back there, so what did I do?
Parecía que se tambaleaba.	She seemed to wobble.
Iba a hacerlo, pero me di cuenta que tu mesa de centro se tambaleaba, por lo que decidí arreglarla.	I was going to, but I noticed your coffee table's wobbly, so I decided to fix it.
La multitud todavía se tambaleaba cuando todos siguieron absorbiendo el largo y emotivo discurso de Oprah, que terminó con una gran ovación.	The crowd was still reeling as everyone continued to absorb Oprah's lengthy, emotional speech, which ended with a massive standing ovation.
La gente se tambaleaba en el tumulto de frases heroicas, principal elemento de la Revolución de febrero, en especial durante sus primeras semanas.	People floundered in the welter of heroic phrases, the principal element of the February Revolution, especially during its first weeks.
Sintió que su cuerpo se tambaleaba e intentó deshacerse del pánico a medida que sus miembros se volvían más borrosos.	The man felt his body lurch, and tried to ride out the panic as his limbs flickered in and out of view.
Imaginó una voz hablando amablemente con gente desgraciada, gente que se tambaleaba en las cornisas azotadas por el viento de una ciudad de luces parpadeantes y tráfico infernal.	She imagined a voice gently talking to people in distress, people who teetered on windswept ledges overlooking a city of blinking lights and roaring traffic.
Apple superó a Microsoft y se convirtió en la compañía más valiosa del mundo en 2010, ya que su negocio de hardware para el consumidor prosperó mientras que Microsoft se tambaleaba.	Apple first passed Microsoft to become the world's most valuable company in 2010, as its consumer hardware business thrived while Microsoft's floundered.
El país se tambaleaba al borde del precipicio del colapso político y ya no se consideraba un lugar seguro y estable para las inversionistas imperialistas y los planeadores estratégicos.	The country teetered on the brink of political collapse and was no longer considered a safe and stable place for imperialist investors and strategic planners.
Apple superó a Microsoft y se convirtió en la compañía más valiosa del mundo en 2010, ya que su negocio de hardware para el consumidor prosperó mientras que Microsoft se tambaleaba.	Apple (APPL) first passed Microsoft to become the world's most valuable company in 2010, as its consumer hardware business thrived while Microsoft's floundered.
Rebeldes sirios de Jaysh al-IslamLa entrada de Rusia en la escena se produjo cuando se vio cada vez más claro que el régimen de Assad se tambaleaba bajo las tensiones de la guerra civil.	The entrance of Russia onto the scene came as it was becoming increasingly clear that the Assad regime was buckling under the strains of the civil war.
Mientras estaba a bordo del Queen Elizabeth, escribió un libro que decía mucho sobre lo que traería a Gran Bretaña y a un continente que todavía se tambaleaba de la devastación económica de la guerra.	En route aboard the Queen Elizabeth, he authored a book that said much about what he would bring to Britain and a continent still reeling from the war's economic devastation.
Mientras el yojimbo se tambaleaba, Yokubo le cruzó salvajemente la cara. Koshei retrocedió dolorido, aunque permaneció en pié. Se limpió la sangre de la cara con la manga y le gritó a su señor. ¡Huid mi señor!	As the yojimbo stumbled, Yokubo savagely backhanded him across the face. Koshei staggered painfully, but did not fall. he wiped the blood from his face with one sleeve and shouted to his master.
Nos sentamos en silencio en el asiento de atrás y nos agarramos mientras el jeep se tambaleaba de un lado a otro a lo largo de los baches de la ruta que se dirigía al cuartel general en Chak Wardak, a unos quince minutos de marcha.	We sat in silence in the back seat and held on as the jeep lurched from side to side along the bumpy road to headquarters at Chak Wardak, about fifteen minutes away.