tallar

Ella se talló los ojos.	She rubbed her eyes.
El objeto se encontró y probablemente se talló en el propio Qasr al-Hayr al-Garbi.	The object was found at and was probably carved in situ at Qasr al-Hayr al-Gharbi.
En su tumba se talló una bolsa de grano para representar la ocupación tradicional de su familia.	His grave featured a stone-carved bag of grain to represent his family's traditional occupation.
El mármol travertino que se usó en el Edificio de Flag se extrajo en Italia y se talló y preparó con precisión por diestros artesanos.	TRAVERTINE The Italian travertine used in the Flag Building was quarried in Italy and precisely cut and fabricated by skilled craftsmen.
El objeto se encontró y probablemente se talló en el propio Qasr al-Hayr al-Garbi.	The object was found and probably carved in situ at Qasr al-Hayr al-Gharbi.
A su lado se talló una imagen budista magai butsu (arriba izquierda) en la roca.	A magai butsu Buddhist image (above left) was carved on the rock face beside the hall.
La antigua estructura religiosa se talló en una gigantesca roca que sobresale de la cara sur de la montaña.	The ancient religious structure was carved from an enormous mountain rock protruding from the southern face.
En la inscripción se menciona que el panel se talló para la mezquita de Jalid ibn al-Walid de Homs (Siria).	The inscription mentions that the panel was intended for the Mosque of Khalid bin al-Walid in Homs.
Esta claridad cambió la perspectiva de Elías del Pacto de la Torá, y el lugar donde se talló el pacto: Horeb.	This clarity changed Elijah's perspective of the Covenant of Torah, and the place where the covenant was carved: Horeb.
En la parte externa de Sa Sequia se talló en la misma piedra un vivero para conservar viva la pesca proveniente de la laguna.	Outside Sa Sequia was carved in the same stone a fish farm to keep alive the fishing extracted from the lagoon.
La atracción principal de la sala es la gran barra de secuoya, la cual se rumorea que se talló a partir de un solo árbol.	The centerpiece of the room, the large redwood bar, is rumored to be carved from a single redwood tree.
Con la colaboración entusiasta de los vecinos y trayendo la piedra del Pichincha, la obra se terminó entre 1562 y 1565. Más tarde se labraron retablos y se talló el púlpito.	The stone was brought down from Mount Pichincha, and with the enthusiastic colaboration of those who lived in the neighbourhood, work was completed between 1562 and 1565.
La antigua firma y la fecha 1822 que se talló en la pared de la cueva atrae la atención de quienes visitan la cueva Lucero. Es un recordatorio de un explorador valiente que dejó su marca para que la viesen las generaciones futuras.	The old signature and the date 1822 that has been carved into the cave wall, grabs everyone who visits Cueva Lucero's attention.
Se talló un reemplazo a medida.	A replacement was carved to size.
Se talló una franja en forma de cruz a través del océano, tragando innumerables ciudades en su estela.	It carved a cross-shaped swath across the ocean, swallowing countless cities in its wake.