sustraer

También se sustrajeron elementos de otros kits, en particular instrumental quirúrgico y jabón antibacterial.	Items were also removed from other kits, notably surgical tools and antibacterial soap.
En consecuencia, es evidente que las importaciones se sustrajeron de la parte de la cuota de mercado perdida por la industria comunitaria.	It is therefore clear that the imports took over the part of the market share lost by the Community industry.
No solo se sustrajeron artículos de valor, sino que las momias de los mismos faraones fueron también despojadas y quedaron expuestas en el suelo.	Not only were items of value removed, but the mummies of the pharaohs themselves were also stripped and left exposed on the ground.
La KOTC afirma que los efectos personales se sustrajeron de apartamentos que proporcionaba a algunos de sus empleados y que la propietaria de estos efectos era la empresa (no los empleados).	KOTC states that the personal furnishings were taken from apartments that it provided for certain of its employees and it (and not the employees) owned these furnishings.
En la operación se sustrajeron archivos de los Ministerios de Educación, Salud y Finanzas, así como de la Oficina Central de Estadística, y, al 7 de mayo, no se habían devuelto.	Records from the Education, Health and Finance Ministries and the Central Bureau of Statistics were removed during the operation and, as at 7 May, had not been returned.
No se sustrajeron los costes de embalaje y asistencia técnica, ya que se habían contabilizado en el coste de fabricación, por lo que se incluían tanto en el precio de exportación como en el valor normal calculado.	The costs of packaging and technical assistance were not removed as they were already accounted for in the cost of manufacturing and therefore included in both the export price and the constructed normal value.
Poco antes, en el mismo mes, su oficina en Oaxaca fue allanada y se sustrajeron archivos y expedientes de casos relacionados con los procesos sobre comunidades afectadas por megaproyectos que Código DH acompaña en el Istmo de Tehuantepec.	Shortly before, in the same month, her office in Oaxaca was searched and files and documents related to her work for the communities affected by the megaprojects in the Isthmus of Tehuantepec were stolen.
El incidente registrado en la oficina belga de SIRENE, donde se sustrajeron datos personales, demuestra la insuficiencia de la protección de las bases de datos y la necesidad de tomar medidas claras para garantizar la protección efectiva de los mismos.	The incident in the Belgian SIRENE office, where personal data were removed, is proof of the lack of sufficient protection for databases and the need to take clear measures to guarantee effective protection in this respect.
Sin embargo, esto es insostenible no únicamente en el contexto de este caso, en el que se sustrajeron en definitiva 2, 4 millones de ecus de los fondos de ayuda, no en el sentido jurídico, sino a través de su desviación hacia otros fines.	That, however, is untenable, not only in this case, in which, after all, aid funds amounting to ECU 2.4 million were misappropriated - not embezzled in the legal sense, but nevertheless channelled into other directions.
En la primera mitad de 2017 se sustrajeron o filtraron más registros de datos que durante todo 2016.	In the first half of 2017, more data was stolen than in all of 2016.
La Asociación Colombiana del Petróleo estima que en 2015 se sustrajeron nada menos que 300.000 barriles de petróleo.	The Colombian Petroleum Association estimates that as much as 300,000 barrels of oil were stolen in 2015.
Por otra parte, la ponente subraya un incidente registrado en la oficina de la red belga de SIRENA, donde se sustrajeron datos personales.	The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
En total se sustrajeron más de 2.000 metros de cable de cobre, quedando inutilizables los focos de tres de las cuatro torres de iluminación del campo.	In total 2,000metres of copper cable were stolen, leaving the lights on three of the four lighting towers unusable.
De conformidad con el artículo 7, punto 1, letra a), del Reglamento de base, si las alegaciones estaban fundamentadas, se sustrajeron de los créditos concedidos los gastos que se tuvieron que afrontar necesariamente para conseguir la subvención.	Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
En el mismo, se sustrajeron supuestamente evidencias en un lugar de la vivienda donde solo ingresaron policías y no permitieron el acceso de la propietaria como lo establece la ley chilena.	During the search, evidence was supposedly seized from a location in the house where only the police entered and which the owner was not allowed to access, in breach of Chilean law.
De conformidad con el artículo 7, punto 1, letra a), del Reglamento de base, si las alegaciones estaban fundamentadas, se sustrajeron de los créditos concedidos los gastos que se tuvieron que afrontar necesariamente para conseguir la subvención.	In accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the subsidy amount where justified claims were made.
O sea, se sustrajeron a la obligación de obediencia a un poder que consideran injusto e ilegitimo, y van construyendo una propuesta distinta basada en una estructura civil encabezada por las Juntas de Buen Gobierno (JBG).	They have removed themselves from the perceived need to obey a power they consider to be unjust and illegitimate, and they continue constructing another proposal - based on the civil structure headed by their Good-Government Councils (Juntas de Buen Gobierno - JBGs).
Se sustrajeron muchos objetos artísticos valiosos de Riga.	Many valuable art productions were taken away from Riga.
Se sustrajeron documentos relacionados con la actividad de los defensores de los derechos humanos, como las denuncias de violaciones de estos derechos hechas por las víctimas, y material diverso como computadoras.	Documents relating to defenders' human rights work - such as complaints of human rights violations made by victims - were stolen, as well as equipment such as computers.