suponer

Como si se supusiera que leyera entre líneas.	Like I'm supposed to read between the lines.
Poco importa si se supusiera que fuera a ser publicado o no.	Whether meant for publication or not matters little.
Ha estado hablando con uno de ellos como si se supusiera que esto debía ocurrir...	He was talking to one of them like this was supposed to happen...
Vi dos cuerpos en camas del hospital pero no sentí como si se supusiera que perteneciera a ninguno de ellos.	I saw two bodies on hospital beds but did not feel like I was supposed to belong to either.
Dos días antes de que la gira se supusiera que empezara, el departamento del estado me envío una notificación a la Asociación de Abogados de San Francisco, en donde yo trabajaba.	Two days before the tour was supposed to start, the state department notified me–at the San Francisco Bar Association where I was working.
Posiblemente en éste punto se supusiera que todo pensamiento crítico debiera cesar, y que otro acólito se arrodillara en penitencia por haber puesto en duda la verdad revelada.	Perhaps by this point the assumption is that all critical thinking would have ceased and another acolyte be on his knees in penitence for ever doubting the revealed truth.
Pero cuando la marcha fue atacada horas antes de que se supusiera que el toque de queda fuera a entrar en vigor, sin ninguna razón, esta mujer que no había tenido planes de quedarse más allá del toque de queda, se mantuvo en la calle.	But when the march was attacked hours before the curfew was supposed to begin, for no reason, this woman who had not planned to stay past the curfew remained in the streets.
Un hecho tan inesperado como la publicación de discursos pronunciados en las reuniones más secretas sería totalmente incomprensible si no se supusiera que se está gestando una nueva maniobra de trastienda, y los sacerdotes de la primera categoría consideran oportuno advertírselo a los Sacerdotes de la segunda.	Such an unexpected publication of speeches, made in the most secret conferences, would be simply incomprehensible if one did not assume some new machinations behind the scenes, about which the priests of the first rank consider it timely to forewarn the priests of the second.