superar

to overcome

Popularity

14,500+ learners.

En particular, al tiempo que lamentamos que este año no se superara el punto muerto en la Conferencia de Desarme, la Unión Europea insta a la Conferencia a retomar su función negociadora a principios de 2008.	In particular, while regretting that the stalemate in the Conference on Disarmament was not overcome this year, the European Union urges the Conference to resume its negotiating role in early 2008.
Esto sería positivo para el crecimiento si no fuera por el hecho de que se enfrentarían a una prohibición de invertir si el déficit de presupuesto se superara en el 3 %, lo que en esta fase es absurdo.	That would be positive for growth if it were not for the fact that they would be faced with an investment ban if the budget shortage of 3% were exceeded, which is absurd at this stage.
Ni siquiera se ha aplicado la legislación sobre los Techos Nacionales de Emisiones para las Grandes Instalaciones de Combustión para evitar que en 2005 se superara el techo de concentración de óxidos de nitrógeno, lo que hubiera implicado limitar el funcionamiento de las instalaciones más contaminantes.	The legislation of the National Emission Ceilings for the Big Installations of Combustion to avoiding exceed ceiling concentration of nitrogen oxides in 2005 has not even been applied.
Que el problema no se superara fácilmente.	The company was rotten right through.
La llama purificadora de Tu Espíritu, que tocó mi alma y la hundió en la agonía, le forzó a que se superara.	The purifying flame of Your Spirit that touched my soul and plunged it into agony, forced it to rise above itself.
Si se superara este importe máximo, cesarían todos los pagos en concepto de compensación de los CTC relacionados con contratos de compra obligatoria.	All payments for the compensation of stranded costs linked to take or pay contracts cease when this maximum amount is exceeded.
Si se superara el balance total debido a una mayor proporción de derivados o una caída en el tipo de cambio EUR/USD, los efectos no serían perjudiciales.	If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
Muchos han interpretado este fenómeno como una desilusión con la revolución, sin embargo nos parecía que era lógico y aún deseable que se superara este estado de euforia.	Many observers have interpreted this phenomenon as disillusionment with the revolution; however, it seems to us that it is logical and even desirable that this state of euphoria be overcome.
Por ejemplo, en lo que hace a la propia OIT, en los cinco últimos años no ha habido ningún caso en que se superara ese límite (véase el anexo III).	For example, in the case of ILO itself, there have been no cases in the past five years that exceeded this limit (see Annex III).
Para el zeranol y la trembolona, se estableció una ingesta diaria admisible y se consideró también que, siempre que no se superara esa ingesta, el riesgo era esencialmente nulo.	In the case of zeranol and trenbolone, then an acceptable daily intake was set, and again, providing that wasn't exceeded, the risk was essentially zero.
El hecho de que el bloqueo en el Consejo de Ministros tras el veredicto de la Corte Internacional de Justicia se superara a mediados de marzo, y se adoptaran algunas decisiones importantes, puede ser un buen augurio.	The fact that the blockage in the Council of Ministers following the verdict of the International Court of Justice was overcome in mid-March—and some important decisions taken—may augur well.
Por lo que respecta al acetamiprid en las escarolas, sobre la base de la propuesta hecha en el informe de evaluación, la Autoridad recomendó disminuir los LMR para evitar que se superara la dosis aguda de referencia.	As regards acetamiprid on scarole, based on the proposal in the evaluation report, the Authority recommended to lower the MRL in order to prevent exceedence of the ARfD.
Evidentemente, me gustaría que se superara, porque en la Comisión hay gran número de mujeres muy competentes, como nos ha indicado la Sra. Dybkjaer, y queremos que se reconozca adecuadamente esa calidad.	Obviously, I would like to see it exceeded because there are a large number of highly capable women, as Mrs Dybkjær pointed out to us, in the Commission, and we want to see that quality properly recognised.
Se estima que en todo el mundo las mujeres podrían aumentar sus ingresos hasta en un 76 por ciento si se superara la brecha en la participación en el empleo y la brecha salarial entre mujeres y hombres.	It is calculated that women could increase their income globally by up to 76 per cent if the employment participation gap and the wage gap between women and men were closed.
En general, naturalmente, el uso excesivo de zeranol y trembolona se detectaría o se podría detectar si se superara el LMR y en este caso se impondría una sanción.	Generally, of course, for zeranol and trenbolone the use of excess would be or could be picked up if the MRL was exceeded, and so therefore there would be a penalty if the MRL was exceeded.
Si bien acogió con beneplácito la estrategia de movilización de recursos presentada en el 40° período de sesiones, el Comité expresó la esperanza de que se superara la escasez de recursos que impedía el progreso general de la Iniciativa especial.	While applauding the resource mobilization strategy that was presented at its fortieth session, CPC expressed the hope that the resource constraints that impeded overall UNSIA progress would be overcome.
Otro de los ejemplos citados era el caso en que se superara el límite de responsabilidad respecto de uno de los demandados por razones de conducta dolosa, pero que ese límite siguiera teniendo vigencia para los otros demandados.	Another example was envisaged where the limit of liability was broken in respect of one of the defendants for reasons of wilful misconduct but that limit should still be available to other defendants.