superar

Este año, ella se superó.	This year, she outdid herself.
Pues también hay una contra, y mi padre de verdad se superó en esta.	Well, there's a catch too. And my dad really outdid himself on this one.
Pues también hay una pega, y mi padre de verdad se superó en esta.	Well, there's a catch, too, and my dad really outdid himself on this one.
La breve demora en la formación del Gobierno se superó con rapidez.	The brief delay around the time of the formation of the Government was quickly overcome.
Pero seguían llegando más informes de fallos críticos, y se estableció otro horizonte, que también se superó.	But more RC bugs continued to be filed, and another horizon was set, and passed.
Y por supuesto, si la media es del 1%, debió de haber momentos en que se superó ese 1%.	Of course, if the average is 1% there will have been times when that 1% was exceeded.
Tras finalizar el proceso de conquista, a mediados del siglo XVIII, en Tejeda ya se superó la cifra de un millar de habitantes.	Once the conquest was over, around the mid eighteenth century, Tejeda already had over one thousand inhabitants.
Con respecto a ciertos tipos de vivienda, como los apartamentos de alquiler corriente, y particularmente los apartamentos para jóvenes, el objetivo se superó claramente.	In respect of certain types of housing, such as ordinary rental apartments and particularly youth apartments, the objective was clearly surpassed.
A pesar de este giro, no se superó la vinculación de la religión con una apuesta por el poder, ahora revolucionario.	Despite this turn, the ties between religion and the search for power were not broken, but now the goal was revolutionary power.
La siguiente gráfica muestra la reciente tendencia bajista del EUR/USD, y la ruptura se produce en el momento en que se superó la zona de 1.12.	The chart below shows the recent EUR/USD move lower, and the break lower comes from the moment the 1.12 area was cleared.
El Estado explica que Estados Unidos presentó los fundamentos de la extradición el 11 de junio de 2004; en consecuencia, no se superó el plazo de 60 días.	The US, the State explains, presented the grounds for the extradition on June 11, 2004; consequently, the 60 day limit was not surpassed.
En 1999, se superó la meta en cuatro países más.	By 1999, four more countries were exceeding the goal.
La sangre de emergencia se superó en un poco tiempo.	The emergency blood was surpassed in a fewtime.
En 8 de 11 presentaciones, se superó el 80%.	In 8 of 11 submissions, the scores were above 80 per cent.
La crisis de la deuda se superó y los presupuestos públicos fueron equilibrados.	The debt crisis was overcome and public budgets were balanced.
Con 100 MW, el déficit de suministro en Kenia se superó efectivamente.	With 100 MW, the power gap in Kenya was effectively bridged.
En la lucha contra la Oposición de Izquierda se superó a sí mismo.	In his struggle against the Left Opposition he outdid himself.
No sorprende que se superó, sin embargo, con un padre así.	Not surprised he topped himself, though, dad like that.
Una vez que se superó la gran tensión, continuó el juego político.	Once the extreme tension was defused, the political game continued.
Después, también el problema de los gastos se superó.	Also the problem of the expense was overcome.