subyugar

La inscripción en el privilegio del prestamista de sumas de dinero es menos costosa que la hipoteca porque no se subyuga con el impuesto de la publicidad de la tierra.	The Inscription in Privilege of Lender of Sums of money is less expensive than the mortgage because it is not subjugated with the tax of land publicity.
Si la voluntad no se subyuga entonces, ni se la hace someter a la voluntad de los padres, será tarea muy difícil enseñarles la lección en los años ulteriores.	If the will is not then subdued and made to yield to the will of the parents, it will be a difficult task to learn the lesson in after years.
El más grande de los guerreros es aquel que vence y se subyuga a sí mismo.	He is the greatest of warriors who overcomes and subdues himself.
Pero los cambios de las formas mediante las cuales se subyuga a las mujeres amenazan a las fuerzas fundamentalistas islámicas como el grupo Boko Haram.	But Islamic fundamentalist forces like Boko Haram are threatened by changes in the forms through which women are subjugated.
Cuando se subyuga a la mujer, la mitad de la humanidad, y se le reduce a ser una procreadora, eso frena el avance de toda la sociedad.	And when women—half of humanity—are held down and reduced to breeders, all of society is held back.
El ascetismo, característica común entre las religiones, se puede definir como: La práctica por la cual se subyuga el cuerpo [el componente material del hombre] al alma [el componente espiritual del hombre].	Ascetic practice, a common characteristic of many religions, may be defined as: The practice by which the body [the physical component of a human being] is subjected to the soul [the spiritual component of a human being].
El ascetismo, característica común entre las religiones, se puede definir como: La práctica por la cual se subyuga el cuerpo [el componente material del hombre] al alma [el componente espiritual del hombre].	BACKGROUND Ascetic practice, a common characteristic of many religions, may be defined as: The practice by which the body [the physical component of a human being] is subjected to the soul [the spiritual component of a human being].