subrogar

Por el mero hecho del pago de los importes garantizados, el FGD se subrogará, por ministerio de la Ley, en los derechos de los depositantes, hasta un importe equivalente al de los pagos realizados, siendo suficiente título el documento en que conste el pago.	By the mere fact of paying the guaranteed amounts, the rights of the depositors shall, by operation of the law, be subrogated to the FGD up to an amount equal to the guarantee paid.
Si una de tales organizaciones gubernamentales o intergubernamentales paga una indemnización a un inversionista, el organismo respectivo normalmente se subrogará en los derechos del inversionista.	If such a governmental or intergovernmental agency indemnifies an investor, the agency will normally become subrogated to the investor's rights.
En cuanto al procedimiento, la red de centros estará adscrita a la Junta a través del SAE, que se subrogará tanto en los bienes, derechos y obligaciones de sus activos y pasivos.	In terms of procedure, network of centers will be assigned to the Board through the SAE, that is subrogated in both goods, rights and obligations of its assets and liabilities.
La financiación aprobada supone el paso decisivo para la adscripción de la red de consorcios a la Junta a través del SAE, que se subrogará en los bienes, derechos y obligaciones de sus activos y pasivos.	Funding approved supposes the decisive secondment network consortia to step through the SAE Board, which is subrogated to the goods, rights and obligations of its assets and liabilities.
Por el mero hecho del pago de los importes garantizados, el FGD se subrogará, por ministerio de la Ley, en los derechos de los depositantes, hasta un importe equivalente al de los pagos realizados, siendo suficiente título el documento en que conste el pago.	By the mere fact of payment of amounts secured, FGD is subrogated by law on the rights of depositors, up to an amount equivalent to payments will be sufficient title document evidencing the payment.