subordinar

Especifica el instrumento al que se subordina de forma inmediata.	Specifies instrument to which it is most immediately subordinate.
Siendo esta alma una con todas las almas y con el Alma Suprema, se subordina al plan uno y es consciente del grupo.	This soul, being one with all souls and with the Oversoul subserves the one plan and is group-conscious.
Este puesto se subordina ahora al de Defensor del Pueblo general, como ha ocurrido con otros Defensores, de modo que se ha debilitado.	This post is now subordinated to the general Ombudsman, as other Ombudsmen have been, and so it is weakened.
¿Cómo se subordina correctamente la defensa de lo que se ha ganado al avance ulterior de la revolución mundial, a conquistar más del mundo?	How do you correctly subordinate defending what's been won to the further advance of the world revolution, to winning more of the world?
El edificio se subordina de forma estricta y precisa al lugar que deberá ocupar y a las circunstancias topográficas y forestales que lo caracterizan.	The building is strictly and precisely subordinated to the place it occupies and to the topographic and woodland circumstances that characterise it.
Cuando una manifestación artística de cualquier tipo se subordina a estas intenciones –u otras similares–pasa a funcionar como un lubricante exótico de los dispositivos productores de capital.	When any kind of artistic manifestation bows down to these–or similar—aims, it works as an exotic lubricant for mechanisms that generate capital.
A través del nuevo ascenso, el espíritu se eleva en los seres vivos del planeta y aquí la materia se subordina al espíritu cada vez más.	Through the new ascent the spirit in the living beings of the planet rises and in this the matter is increasingly subordinated to the spirit.
Mi crítica fundamental es que a mi juicio, lamentablemente, un sector de la oposición interna con frecuencia se subordina a esa agenda de resistencia al restablecimiento de relaciones.	My main criticism is that in my judgment, unfortunately, a sector of the internal opposition is frequently subordinates itself to this agenda of resistance to the reestablishment of relations.
El estado-nación actual, naturalmente, no es el mismo que el del siglo XIX, fundado esencialmente en la homogeneidad y la cohesión; se diferencia principalmente por su política en materia de lenguas, que no se subordina al dictado de la uniformidad y la superioridad.	The modern nation-state is nonetheless no longer essentially based on homogeneity and cohesion, as it was in the 19th century, and it differs particularly in relation to language policy, which is no longer subject to the dictates of uniformity and standardization.
Tiene personalidad jurídica, patrimonio propio y se subordina al Mitrans.	It has legal personality, its own assets and is subordinated to Mitrans.
La venta se subordina a obtener el préstamo.	The sale is subordinated to obtaining the loan.
Todo lo demás se subordina a este objetivo.	Everything else is related to this goal.
El nuevo crematorio, terminado a mediados de 2017, se subordina a estos patrones encontrados.	The new crematory, finished mid-2017 subordinates itself to these found patterns.
Es un lugar donde la arquitectura se subordina a funcionar, carente de detalles innecesarios.	It is a place where architecture is subordinated to function, devoid of unnecessary detail.
Esta recomendación se subordina a en la recomendación 88 de la Guía sobre la Insolvencia.	This recommendation is subject to Recommendation 88 of the Insolvency Guide.
Cuidado de la Creación tiene sentido solo si se subordina a la salvación de las almas.	Care of Creation makes sense only if it subordinates the salvation of souls.
Sin embargo se subordina la maternidad a la existencia de un padre que le de legitimidad.	However, it subordinates maternity to the existence of a father who gives it legitimacy.
El haber se subordina al ser.	Having is subordinated to Being.
La primacía del respeto a los derechos humanos se subordina a otras consideraciones de importancia.	The primacy of the safeguarding of human rights is subordinated to other important considerations.
Con el rechazo de la negación de éstas, la Enseñanza no se subordina a nadie.	Rejecting denial the Teaching did not subordinate anyone.