subir

Dejé que todo ese poder se subiera a mi cabeza.	I let all that power go to my head.
Según el Ejército, al hombre se le dijo que se subiera a una caja... con la cabeza cubierta, las manos atadas con cables.	According to the Army, the man was told to stand on a box... his head covered with wires attached to his hands.
Se inventó una triste historia sobre cómo intentó impedirle que se subiera al helicóptero, pero ella tenía que salvar a un paciente y él no tuvo otra opción.	He made up some sad story about how he tried to stop her from getting on the helicopter, but she had to save a patient and he had no choice.
Le dijo que no se subiera a la Máquina del Misterio.	He told him not to get into the Mystery Machine.
Yo no le dije que se subiera a ningún autobús, Eleanor.	I didn't tell her to jump on a bus, Eleanor.
¿No crees que le pregunté antes de que se subiera?	Don't you think I asked him that before he got in?
Debí haber evitado que se subiera al auto con él.	I should've stopped her from getting in that car with him.
Le dije que no se subiera a ese techo, pero él es...	I told him not to go up on that roof, but he...
¿Qué le pasaría a un elefante si se subiera a un árbol?	What will happen if an elephant climbed a tree?
Ahí, mediante firmas, pedían que no se subiera el precio del combustible.	There, through signatures, they asked that the price of fuel not be raised.
Tom le dijo que se subiera al auto... pero ella no quiso.	Tom told her to get into his car... but she wouldn't do it.
¿Conocía a la señorita Steele antes de que se subiera a su coche?	Did you know Miss Steele before she got into your vehicle?
¿Ibas a dejar que se subiera?	You were gonna let him get in?
Me sorprende que haya despertado esta mañana y que se subiera al auto.	I'm surprised she woke up this morning, let alone got into a car.
Le dije que se subiera al barco.	I told you I'd get you on that boat.
Que no se subiera a coches extraños.	You don't get into cars.
¿Qué otro contenido os gustaría que se subiera al canal?	What other content would you include?
Hizo que se subiera al árbol.	He chased him up that tree.
Nunca había visto en mi vida a Mortimer antes de que se subiera a mi coche.	I've never seen Mortimer in my life before he got into my car.
Dispuse que se subiera a la fase III el nivel de seguridad en el Kordofán meridional.	I raised the security level in Southern Kordofan to phase 3.