subestimar

Los niños con pérdida de audición leve parecen no presentar muchas dificultades en su desarrollo, lo que facilita que este problema se subestime.	Children with mild hearing loss can seem to appear as though they are fine, which makes it easier not to take the problem seriously.
Pero tanto la comida sana como un sueño suficiente y bueno son de una importancia vital, aunque se subestime a menudo su valor.	However, besides good and sufficient food, good and sufficient sleep is just as much of vital importance and its value is often underestimated.
Esto da lugar a que se subestime el dolor en estos niños.	This means that pain for these children is often underestimated.
Mientras esa persona se subestime, te subestimará a ti.	So long as he underestimates himself, he will underestimate you.
Pero no se subestime a sí mismo.	But don't underestimate yourself.
Esperamos que no se subestime la función de las Naciones Unidas en este proceso.	We hope that the role of the United Nations in this process will not be underestimated.
En caso de que no se subestime la importancia de la próxima gran ola de aumento de los precios del petróleo.	You should not underestimate the importance of the next great wave of rising oil prices.
Es común que se subestime la cantidad de tiempo y dinero necesario para mantener actualizado un sitio en Internet.	Underestimating the amount of time and money needed to maintain and update a website is a common problem.
Sabe cómo gobernar y se siente en su privilegio de gobernar, y es necesario que no se subestime eso.	It knows how to rule and it has the sense of entitlement to rule, and that should not be underestimated.
Por respeto a todos nuestros ciudadanos europeos es importante que no se subestime el interés político del cambio y que el cambio se desarrolle de manera impecable.	Out of respect for all our European citizens, it is important not to underestimate the political significance of the changeover, and for this changeover to occur without any hitches.
Es posible, según las autoridades neerlandesas, que se subestime el número de niveles elevados de concentración en los países que no modelan su calidad del aire al nivel de las calles.	According to the Dutch authorities, the number of hotspots in the countries that do not model their air quality at the street level is possibly underestimated.
Por eso, nos cercioramos de que jamás se subestime el hecho de que en el mercado los datos funcionan como moneda y un activo, los cuales pueden representar una verdadera barrera para la competencia.	So we try to make sure that we never, ever underestimate the fact that data works as a currency in the market and as an asset that can be a real barrier for competition.
El hecho de que se subestime se debe usualmente a la falta de información, lo que hace difícil generalizar el impacto de la resistencia a los antibióticos luego de un tratamiento, en la salud mundial y en los costos económicos.	Underestimates are usually due to lack of data, making it difficult to generalise about the impact of antibiotic resistance on treatment outcomes, and on global health and economic burdens.
Por favor, no se subestime el potencial del Centro Común de Investigación, que es en sí mismo un centro científico para los ámbitos de actuación -un centro de referencia para los ámbitos de actuación- y está magníficamente situado para conectar los centros de excelencia.	Please do not underestimate the potential of the Joint Research Centre, which is itself a scientific centre for policy - a reference centre for policy - and is ideally suited to the role of networking the centres of excellence.