subir

Incluso se sube al tren desde la misma posición.	He even gets on the train from the same position.
No se sube a un sastre personal a la habitación.	You don't bring a personal tailor up to your room.
Recuerda que a la cima siempre se sube desde abajo.	Remember that the top always rises up from below;)
Todo llevando al momento en que se sube el telón.	All leading to the moment when the curtain goes up.
El conductor de autobús para, pero nadie se sube.	The bus driver stops, but no one gets on.
Escuché que incluso se sube al escenario de vez en cuando.	I heard he even gets onstage once in a while.
La culpa se sube a vuestras espaldas para cavar sus garras afiladas.	Guilt climbs upon your back to dig in its sharp talons.
Y muchas veces la xenofobia se sube a la ola del populismo político.	And very often, xenophobia rides the waves of political populism.
Eh, Lisa no se sube al autobús.	Hey, Lisa's not getting on the bus.
El resto de America se sube al carro.	The rest of America jumps on board.
Y ella se sube y empieza a bailar en el techo del auto.	And she climbs up and starts dancing on the roof of the car.
Entradas sin numerar, se sube público al escenario.	Unnumbered entries are public up to the stage.
¿Te importa tanto toda la gente que se sube a tu taxi?	Do you care this much about everyone that gets into your cab?
Entonces el auto se sube en la plataforma.	And then the car gets on a skate.
Va, y se sube a un puente y va a saltar.	He goes and, like, gets on a bridge and is gonna jump.
La piel es tonificada perfectamente y se sube.	Skin is perfectly toned up and tightened.
Una no se sube a la pasarela sabiéndolo ya todo.	You can't just go down the runway and think you know everything.
El mismo inmigrante que se sube en la siguiente parada para vender chocolate.	The same immigrant who gets off at the next stop to steal chocolate.
Deja caer su tabla, se sube a ella y se inclina hacia adelante.	He puts down his board, steps on it and leans forward.
¿Por aquí se sube hasta la escalera mecánica?	Does this stairway go up to the escalator?