subir

Y mi mujer, que se subía por las paredes.	And my wife, crawling up the walls.
Ella también se subía al árbol más alto.	She also used to climb the highest tree.
Justo antes de entrar, su mujer se subía al escenario, ¿te acuerdas?	Right before he went in, his, um... his wife came onstage, do you remember?
Allá por el año 2000, un joven Matt McKeen se subía a un scooter por primera vez.	Back in the year 2000, a young Matt Mckeen got on a scooter for the first time.
Nos dijo que siempre tenía problemas cuando se subía la cremallera, de manera que a veces no lo hacía.	He told us he always had this problem zipping up his zipper, so he often didn't do it.
Así que cada vez que alguien se subía a un taxi en Belfast de hecho, estaba financiando al IRA sin saberlo.	So, every single time that somebody got into a taxi in Belfast without knowing, actually, was funding the IRA.
Esta segunda parte se subía mucho más arriba que la primera, por acantilados que te aceleraban el corazón si te acercabas demasiado.	This second part climbed much more up than the first did, for cliffs that speeded the heard if you approached too much.
También se subía impuesto al bunker. Y se restauraba y subía el impuesto a las bebidas alcohólicas y gaseosas.	It would reestablish and increase the tax on alcoholic beverages and soft drinks, and increase the fuel oil tax.
Y probablemente estaba siguiéndole hasta el aeropuerto para asegurarse de que se subía al avión cuando Stone tuvo el accidente de coche.	And he was probably following him to the airport to make sure he got on the plane when Stone got into the car accident.
Argentina se subía al segundo pedestal más grande del mundo y la historia de una de las generaciones más grande de todos los tiempos recién empezaba a escribir su historia.	Argentina climbed the world's second largest pedestal and history of one of the greatest of all time just beginning to write his story generations.
Huascarán normalmente se subía desde el pueblo de Musho hacia el oeste a través de un campamento de altura en el collado que separa las cumbres, conocida como La Garganta.	Huascarán is normally climbed from the village of Musho to the west via a high camp in the col that separates the two summits, known as La Garganta.
Pocos meses después de la publicación de su autobiografía, Born to Run, Bruce Springsteen se subía al escenario del Walter Kerr Theater de Nueva York para ofrecer un puñado de impresionantes conciertos.	Album description A few months after the release of his autobiography Born to Run, Bruce Springsteen took to the stage of the Walter Kerr Theatre in New York for a number of stunning concerts.
Ahora, después de trabajar no solo tenían que dedicarse a comerciar sino que también a reparar y a mejorar sus vallas y vigilarlas para estar seguro de que nadie se subía a ellas.	Now, after work, they not only had to deal with trading varieties, but also with the mending and improvement of their fences and with watching them to make sure nobody climbed over them.
Vulsai creó el sistema, donde los usuarios se logueaban usando su cuenta de Facebook, grababan un video de 30 segundos, automáticamente se subía a YouTube, y una vez publicado, postearlo en la Página de Facebook de la marca.	Vulsai developed the whole system, where users logged in using their Facebook account, recorded a 30 seconds video, automatically upload it to YouTube, and once it was published, post it to the mall's Facebook Page.
En dicho encuentro, le entregó en propia mano el caso de su hijo al Presidente Felipe Calderón junto con todas las pruebas que había estado recopilando, la famosa carpeta con la que se subía a los templetes durante la Caravana al Sur.	In that meeting, Nepo hand-delivered the case of his son to President Felipe Calderon together with all the evidence he had compiled, the famous folder with which he carried on the stage during the Southern Caravan.
Se subía por una larga y empinada escalera.	We had to climb a long, steep staircase.
Se subía a Alex a los hombros.	He would start to get Alex onto his shoulders.
Se subía las mangas cuando hacía mucho calor... y todavía lo ve así en su mente.	No tie... he'd roll his sleeves up when the weather was particularly hot, but still that's how you see him in your mind, isn't it?
La última vez que la vi, se subía a su auto.	Last time I saw her, she was getting into her car.
Hoy a última hora, Calima se subía al carro también.	Today, at the last minute, Calima also joined the troupe.