suavizar

Nuestro viaje se suavizará notablemente.	Our journey will noticeably smooth out.
El implante se suavizará gradualmente y se puede salir mientras estornude o se sople la nariz.	The implant will gradually soften and it may come out while sneezing or blowing your nose.
Día tras día, se dará cuenta de la transformación de su piel: su tez se volverá más luminosa y el aspecto de sus arrugas se suavizará.	Day after day, you will notice your skin's transformation: your complexion becomes more luminous and your wrinkles smoothe out.
Con el promedio de los precios de las viviendas todavía en aumento, el ritmo al que se prevé que continúe aumentando probablemente se suavizará para 2020.	With average home prices still on the rise, the pace at which they are predicted to continue increasing will likely soften by 2020.
Estamos a punto de enviar un mensaje convincente, pero las enmiendas propuestas politizan la cuestión sin necesidad y, si se respaldan, se suavizará el mensaje convincente hasta convertirlo en un leve susurro.	We are about to send a strong message, yet the amendments tabled politicise the issue unnecessarily and, if supported, will water down the strong signal to a weak whisper.
El ajo se suavizará cuando termine la cocción.	The garlic will be soft when it's finished cooking.
Nuestro carácter se suavizará, se refinará y ennoblecerá para el reino celestial.	The character is softened, refined, and ennobled for the heavenly kingdom.
Él trabaja un poco duro, pero con el tiempo se suavizará.	He's a little hard work, but I'm sure he'll soften eventually.
La energía del planeta se suavizará y se equilibrará a un grado muy muy grande.	The energy of the planet will soften and balance through a very very big degree.
Si respondo, mi corazón se suavizará y seré cambiado completamente (1 Samuel 10:6).	If we respond, our hearts will be softened and we will be utterly changed (1 Samuel 10:6).
A partir de 2015, se suavizará la competencia entre bloques de cooperación o integración regional rivales.	From 2015 onwards, competition between cooperation blocs and rival regional integration will be eased.
Algo del caldo será absorvido por el arroz que se suavizará y se inflará más y más conforme el proceso continúa.	Some of it will be absorbed by the rice which will become softer and inflate more and more as the process continues.
Pero afortunadamente eso se suavizará a través de la Verdad que se les dará para ayudarles a comprender al Creador y cómo funciona.	But hopefully that will soften, through the Truth that will given to them to help understand the Creator and his works.
Tu vida se suavizará cuando aprendas a relajarte, a gozar la vida, y a ajustarte a los cambios que suceden a tu alrededor.	Your life is smoother when you learn to relax, enjoy life, and adjust to changes going on around you.
Déjalo encendido durante todo el proceso, con el tiempo, el hielo se suavizará y se empezará a derretir, haciendo que tu trabajo sea más fácil.	Leave this running throughout the process - over time, it will soften and begin to melt the ice, making your job much easier.
¿Puede garantizar que solo se suavizará la prohibición de exportación cuando se garantice de modo definitivo y en todos los lugares la identificación de los animales?	Can you ensure that the export ban will only be relaxed when all animals everywhere can be definitively and reliably identified?
Eventualmente, mientras estas energías más finas continúan filtrándose, la agitación más grande en los planos astral y terrestre se suavizará después de los arranques desesperados iniciales, puesto que a pesar de los intentos por sobrevivir, cualquier cosa vibracionalmente incompatible con las nuevas energías se desintegrará.	Eventually as these finer energies continue to filter down, the coarser agitation on the astral and earth planes will be tempered after the initial desperate outbursts, for despite attempts to survive, anything vibrationally incompatible with the new energies will disintegrate.
Entre más consistente sea con el tratamiento, más se suavizará su piel.	The more regular you are with the treatments, the more your skin will soften.
Señor Presidente, el proyecto de Reglamento REACH perdería su fuerza si se suavizara de alguna manera.	Mr President, the draft REACH regulation would lose its bite if it were watered down in any way, shape or form.
Esto preservó la teoría permitiendo que su predicción de la radiación cósmica se suavizara para adaptarse a las nuevas observaciones.	It preserved the theory by allowing its prediction of the cosmic radiation to be smoothed to match the observations.