sonreír

Solo se sonríe cuando está trabajando.	The only time she smiles is when she is working.
Xena mira a Gabrielle y se sonríe.	She looks over at Gabrielle and smirks.
Se sonríe de esa manera que tira de las cuerdas de mi corazón.	She smiles in that way that tugs at my heart strings.
Se sonríe y responde: Ahora le voy a enviar algunas camisas, ya que él se queja de que el cuello de las suyas está muy duro, y se las voy a buscar en Bahía para regalárselas.	He smiles and answers: Now I am going to send him some shirts because he is complaining that the collars on his shirts are too hard, and I am going to look for them in Bahía so that I can make him a present of them.
Ella se sonríe, pero hay una pizca de tristeza en sus ojos.	She smiles, but there is a hint of sadness in her eyes.
Ella se sonríe burlonamente cuando lo ve, y le lanza la estatua.	She smirks when she sees him and tosses him the statue.
¿Es posible creer que esta hija se sonríe y no se queja?	Can you believe that girl is smiling and not complaining?
Usted no se sonríe, ni siquiera mueve el hombro.	Never give me a smile, or even a shrug.
Apuesto a que ahora nos mira desde abajo y se sonríe.	I bet she's looking up at us and smiling right now.
Ella se sonríe, pero es una sonrisa muy triste la que tiene en Su rostro.	She has a smile, but a very sad smile upon Her face.
Incluso una cara sosa se ve hermosa cuando se sonríe.	Laughing makes even a plain face look beautiful.
¿Por qué se sonríe así?	Why is he smiling like that?
Cuando le muestro la sala de televisión, frente a mi oficina, ella se sonríe.	When I show her the TV room, opposite to my office, she smirks.
Quiero que me sonría como se sonríe a un igual.	I want him to smile as you smile to a peer!
Deberá cambiar de dentista. Por un momento casi se sonríe.	She almost smiles for a moment: She will have to look for another dentist.
Se le tacha de herejía, pero él se sonríe.	He is called a heretic—he smiles.
¿Y usted por qué se sonríe, joven?	No, ma'am. What are you smiling at me like that for, young man?
Ella me mira y se sonríe y dice: Ah!, reconociéndome.	She looks at me and smiles.
Se le calumnia, pero él se sonríe.	He is slandered—he smiles.
Si se sonríe uno forzadamente, hace un mueca, que es un gesto carente de expresividad.	If one forces a smile, she makes a face, a gesture devoid of expression.