sobresaltar

Las Vírgenes se sobresaltan.	The Virgins gasp.
La vírgenes se sobresaltan.	The Virgins gasp.
Hay que tener en cuenta también que son animales que tienden a huir y se sobresaltan.	They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
Hay personas que se sobresaltan tanto al ver una cucaracha, pero el corazón es incluso miles de veces más sucio que las cucarachas.	There are some people who are so startled just to see a cockroach. But your heart is hundreds or even thousands of times more unclean than cockroaches.
Es extremadamente alentador el que ahora sean muy pocos los trabajadores de la luz los que se sobresaltan por los artículos en Internet con informaciones que traen malos augurios, o por mensajes de entidades oscuras de fuera del planeta o por reportes atroces en los medios de comunicación.	It is extremely heartening that by now few lightworkers are jolted by ominous-sounding information in Internet articles or messages from off-planet dark entities or dire reports in mainstream media.
Pero cuando se llega a la expresión armonización de las sanciones, algunos se sobresaltan a la izquierda y a la derecha, arriba y abajo, de esta Asamblea.	But when it comes to penalties and the word 'harmonisation' a good many people in this room give a start - on the left and on the right of this House, both those higher up and those lower down.